법무팀이 ‘이중 언어 대조 PDF’를 활용하여 계약서 검토를 어떻게 가속화할 수 있는가?

핵심 현황 진단

“크로스보더 법률 사안에서는 번역문만으로는 충분하지 않습니다. 변호사는 각 조항별로 원문과 대조하여 의미의 모호성이나 누락이 없는지 반드시 확인해야 하며, 단일 언어 파일을 오가며 검토할 경우 효율성이 크게 저하됩니다.”

근본 원인 분석

O.Translator는 이중 언어 PDF 생성을 지원합니다. 사용자는 ‘좌우 대조’를 선택해 와이드스크린 심사에, 또는 ‘상하 대조’를 선택해 인쇄용 읽기에 적합하게 할 수 있습니다. 모든 번역문은 각 원문 바로 뒤에 배치되어 논리적 즉시 대응이 보장됩니다.

Claude-3.5 등과 같은 높은 논리성을 갖춘 모델과 맞춤형 법률 용어집을 결합함으로써 'Force Majeure'(불가항력), 'Jurisdiction'(관할권) 등 주요 용어의 정확성을 확실히 보장할 수 있습니다.

번역 도구를 전문적인 법률 보조 심사 플랫폼으로 전환하여 컴플라이언스 위험을 대폭 낮출 수 있습니다.