Syarat dan Ketentuan
Terakhir diperbarui pada 2 Juli 2025
Syarat dan ketentuan ini ("Ketentuan") merupakan perjanjian yang mengikat secara hukum antara Anda ("Pengguna", "Anda" atau "milik Anda") dengan Office Translator, Inc. ("Perusahaan", "kami", "pihak kami" atau "milik kami"). Ketentuan ini mengatur akses dan penggunaan Anda terhadap situs web kami, yang beralamat di O.Translator serta semua layanan terkait yang disediakan di dalamnya (secara kolektif disebut sebagai "Layanan").
Dengan mengakses, mendaftar, atau menggunakan layanan ini, Anda mengonfirmasi bahwa Anda telah membaca, memahami, dan menyetujui untuk terikat oleh ketentuan ini dan kebijakan privasi kami, yang kebijakan privasi tersebut dimasukkan ke dalam ketentuan ini dengan referensi. Jika Anda tidak menyetujui ketentuan ini, Anda tidak diperkenankan mengakses atau menggunakan layanan ini.
1. Deskripsi Layanan
Layanan ini menyediakan platform daring yang memanfaatkan kemampuan canggih dari model kecerdasan buatan komersial pihak ketiga (seperti OpenAI, Gemini, dan lain-lain) untuk secara otomatis menganalisis, menerjemahkan, dan memformat dokumen yang diunggah oleh pengguna.
2. Akun Pengguna dan Persyaratan Kelayakan
2.1. Persyaratan Kelayakan
Anda harus berusia minimal 18 tahun, atau telah mencapai usia dewasa yang sah di yurisdiksi Anda, untuk dapat membuat akun dan menggunakan layanan ini. Dengan menggunakan layanan ini, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memenuhi persyaratan ini.
2.2. Pembuatan Akun
Anda perlu mendaftarkan akun menggunakan alamat email Anda. Anda setuju untuk memberikan informasi yang akurat, terkini, dan lengkap selama proses pendaftaran.
2.3. Tanggung Jawab Akun
Anda bertanggung jawab penuh atas semua aktivitas yang terjadi di bawah akun Anda. Karena hak akses diverifikasi melalui email Anda, menjaga keamanan akun email Anda sangatlah penting. Setiap akses ke layanan ini melalui akun email Anda akan dianggap dilakukan oleh Anda atau atas otorisasi Anda. Anda harus segera memberitahu kami mengenai setiap penggunaan akun Anda yang tidak sah.
3. Pembayaran, Kredit dan Pengembalian Dana
3.1. Sistem Kredit
Layanan ini beroperasi menggunakan sistem "kredit" prabayar. Anda harus membeli kredit untuk menggunakan fungsi terjemahan.
3.2. Pembelian dan Pembayaran
Harga dan standar konsumsi kredit dipublikasikan secara jelas di platform layanan. Semua pembelian kredit merupakan transaksi final dan harus dibayar penuh pada saat pembelian.
3.3. Alur Penggunaan
Sebelum memproses dokumen lengkap, layanan ini akan menyediakan pratinjau terjemahan dan penawaran harga untuk kredit yang diperlukan guna menyelesaikan tugas tersebut. Kredit hanya akan dipotong dari akun Anda setelah konfirmasi dan otorisasi eksplisit dari Anda.
3.4. Kebijakan Pengembalian Dana
Kecuali ditentukan lain oleh hukum yang berlaku, poin yang telah dibeli tidak dapat dikembalikan. Jika tugas terjemahan gagal karena gangguan teknis yang telah diverifikasi oleh platform kami, poin yang digunakan untuk tugas tersebut akan dikembalikan ke akun Anda.
4. Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima
Anda setuju untuk tidak menggunakan layanan ini untuk tujuan yang melanggar hukum atau dilarang. Anda tidak diperkenankan, dan tidak boleh mengizinkan pihak ketiga mana pun untuk:
- Mengunggah atau mentransmisikan materi apa pun yang melanggar hak kekayaan intelektual, hak privasi, atau hak lain dari pihak ketiga, atau materi apa pun yang bersifat memfitnah, cabul, mengganggu, penipuan, atau melanggar hukum.
- mencoba melakukan reverse engineering, dekompilasi, disassembly, atau dengan cara lain menemukan source code dari bagian manapun dari layanan ini.
- Menggunakan sarana otomatis apa pun (seperti program bot, crawler) untuk mengakses layanan ini, kecuali melalui API yang secara eksplisit kami sediakan.
- Sengaja melakukan tindakan apa pun yang dapat merusak, menonaktifkan, membebani secara berlebihan, atau merusak integritas server atau jaringan kami.
- Menggunakan layanan ini untuk mengembangkan produk atau layanan yang bersaing dengan kami.
5. Kekayaan Intelektual
5.1. Layanan Kami
Kami dan pemberi lisensi kami memiliki semua hak, kepemilikan, dan kepentingan atas layanan ini, termasuk semua teknologi yang mendasari, perangkat lunak, algoritma, antarmuka pengguna, identitas merek dan konten, serta semua hak kekayaan intelektual terkait.
5.2. Data Anda
Anda mempertahankan semua hak atas dokumen asli yang diunggah ("Data Pengguna"). Anda memberikan kepada kami lisensi yang terbatas, non-eksklusif, global, bebas royalti, semata-mata untuk tujuan menyediakan, memelihara, dan meningkatkan layanan kepada Anda dengan cara meng-hosting, mereplikasi, mentransmisikan, dan memproses Data Pengguna Anda.
5.3. Hasil Terjemahan
Anda memiliki semua hak atas hasil terjemahan yang dihasilkan oleh layanan ini, namun terbatas pada hak-hak mendasar yang Anda miliki terhadap data pengguna asli.
5.4. Komitmen Penggunaan Data
Kami menjamin bahwa data pengguna dan hasil terjemahan Anda tidak akan digunakan untuk melatih model kecerdasan buatan umum atau pihak ketiga mana pun.
5.5. Pelanggaran Hak Cipta
Kami menghormati hak kekayaan intelektual pihak lain. Jika Anda yakin bahwa konten apa pun dalam layanan ini melanggar hak cipta Anda, silakan kirimkan pemberitahuan tertulis kepada agen yang kami tunjuk sesuai dengan Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Informasi kontak tersedia di Bagian 13.
6. Retensi Data dan Privasi
6.1. Kebijakan Privasi
Pengumpulan dan penggunaan informasi pribadi Anda diatur oleh kebijakan privasi kami, yang dimasukkan ke dalam ketentuan ini melalui referensi. Harap baca dengan seksama.
6.2. Retensi Data
Setelah tugas terjemahan selesai, Anda memiliki waktu tiga puluh (30) hari untuk mengunduh hasil terjemahan. Setelah melewati batas waktu tersebut, kami akan mengambil langkah-langkah yang wajar secara komersial untuk menghapus secara permanen data pengguna dan hasil terjemahan terkait dari sistem aktif. Anda sepenuhnya bertanggung jawab untuk mengunduh dan mencadangkan data Anda dalam batas waktu tersebut.
7. Layanan Pihak Ketiga dan Penafian
7.1. Ketergantungan Pihak Ketiga
Anda mengakui bahwa layanan ini bergantung pada model AI pihak ketiga. Oleh karena itu, ketersediaan dan kualitas layanan ini dapat dipengaruhi oleh kinerja dan kebijakan dari penyedia pihak ketiga tersebut.
7.2. Penafian Jaminan
Layanan ini disediakan atas dasar "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia". Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, kami secara tegas menyatakan tidak bertanggung jawab atas jaminan dalam bentuk apa pun, baik tersurat maupun tersirat, termasuk namun tidak terbatas pada jaminan tersirat mengenai kelayakan untuk diperjualbelikan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, kepemilikan dan non-pelanggaran. Kami tidak menjamin bahwa: (A) Layanan akan memenuhi persyaratan khusus Anda; (B) Layanan akan tidak terputus, tepat waktu, aman atau bebas dari kesalahan; atau (C) hasil terjemahan yang diperoleh melalui layanan akan akurat, lengkap atau dapat diandalkan. Anda mengakui bahwa segala ketergantungan pada hasil terjemahan merupakan risiko yang ditanggung sendiri.
8. Batasan Tanggung Jawab
Dalam keadaan apa pun, kami, afiliasi kami, direktur, karyawan, atau pemberi lisensi tidak akan bertanggung jawab atas kerusakan tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, atau hukuman apa pun, termasuk namun tidak terbatas pada kehilangan keuntungan, kehilangan data, kehilangan penggunaan, atau kehilangan reputasi yang timbul dari atau sehubungan dengan akses atau penggunaan layanan oleh Anda, baik berdasarkan jaminan, kontrak, perbuatan melawan hukum (termasuk kelalaian), tanggung jawab produk, atau teori hukum lainnya, bahkan jika kami telah diberitahu tentang kemungkinan kerusakan tersebut.
Dalam keadaan apa pun, tanggung jawab kumulatif kami yang timbul dari atau terkait dengan ketentuan ini atau layanan tidak akan melebihi jumlah total yang Anda bayarkan kepada kami untuk layanan dalam dua belas (12) bulan sebelum terjadinya peristiwa yang menimbulkan klaim, atau seratus dolar Amerika Serikat ($100.00), mana yang lebih besar.
9. Ganti Rugi
Anda setuju untuk membela, mengganti rugi, dan membebaskan kami, perusahaan afiliasi kami, serta masing-masing pejabat, direktur, karyawan, dan agen kami dari segala dan setiap klaim, gugatan, kewajiban, kerusakan, kerugian, dan biaya (termasuk biaya pengacara dan biaya lain yang wajar) yang timbul dari atau terkait dengan: (a) akses atau penggunaan Anda atas layanan ini, termasuk penggunaan apa pun atas hasil terjemahan; (b) data pengguna Anda; atau (c) pelanggaran Anda atas ketentuan ini atau hukum yang berlaku.
10. Penghentian
10.1. Penghentian oleh Anda
Anda dapat mengakhiri perjanjian ini kapan saja dengan menghapus akun Anda dan berhenti menggunakan layanan ini.
10.2. Penghentian oleh Kami
Apabila kami menganggap bahwa Anda telah melanggar ketentuan ini secara serius, atau untuk mematuhi persyaratan hukum atau melindungi layanan kami, kami dapat atas kebijaksanaan sendiri menangguhkan atau menghentikan akun Anda serta hak akses Anda terhadap layanan ini tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.
10.3. Konsekuensi Penghentian
Setelah penghentian, hak Anda untuk mengakses layanan ini akan segera berakhir. Kredit yang tidak terpakai dalam akun Anda akan hangus dan tidak dapat dikembalikan. Ketentuan 5, 7, 8, 9, 11, dan 13 akan tetap berlaku setelah penghentian.
11. Hukum yang Berlaku dan Penyelesaian Sengketa
Syarat ini beserta interpretasinya tunduk pada hukum Negara Bagian Delaware, tanpa mempertimbangkan prinsip konflik hukumnya. Setiap tindakan hukum atau proses yang timbul dari syarat ini akan berada di bawah yurisdiksi eksklusif pengadilan negara bagian atau federal di Delaware, dan para pihak dengan ini menyetujui untuk tunduk pada yurisdiksi personal dari pengadilan tersebut.
12. Perubahan Ketentuan
Kami berhak untuk mengubah atau mengganti ketentuan-ketentuan ini sewaktu-waktu berdasarkan kebijaksanaan tunggal kami. Apabila kami melakukan perubahan yang kami anggap material, kami akan memberitahu Anda melalui cara yang wajar, seperti memposting ketentuan yang diperbarui di situs web kami atau mengirimkan pemberitahuan ke alamat email terdaftar Anda. Setelah perubahan mulai berlaku, akses atau penggunaan berkelanjutan Anda terhadap layanan ini merupakan bentuk persetujuan Anda untuk terikat oleh ketentuan yang telah direvisi.
13. Ketentuan Umum
13.1. Perjanjian Lengkap
Syarat ini beserta dokumen apa pun yang dirujuk dalam dokumen ini merupakan perjanjian yang lengkap dan eksklusif antara para pihak, dan menggantikan semua perjanjian lisan atau tertulis yang ada sebelumnya atau yang bersamaan waktunya.
13.2. Dapat Dipisahkan
Apabila ketentuan apa pun dalam syarat ini dianggap tidak dapat dilaksanakan atau tidak sah, ketentuan tersebut akan dibatasi atau dikecualikan dalam ruang lingkup minimum yang diperlukan agar sisa ketentuan ini tetap berlaku penuh dan dapat dilaksanakan.
13.3. Tidak Melepaskan Hak
Kegagalan salah satu pihak untuk menegakkan hak atau ketentuan apa pun dalam persyaratan ini tidak boleh dianggap sebagai pengabaian terhadap hak atau ketentuan tersebut.
13.4. Keadaan Kahar
Kami tidak bertanggung jawab atas kegagalan atau penundaan pelaksanaan yang disebabkan oleh alasan-alasan di luar kendali wajar kami, seperti bencana alam, perang, terorisme, tindakan pemerintah, serangan siber, atau gangguan layanan internet.
13.5. Hubungi Kami
Apabila Anda memiliki pertanyaan mengenai ketentuan ini, silakan hubungi kami melalui:
Office Translator, Inc.Email: service@otranslator.com