Terjemahkan manga, baca cerita dalam bahasa yang familier
Unggah komik, terjemahkan dialog sesuai konteks, dan tangani garis tepi teks serta balon dialog berbahasa Jepang secara otomatis. Setelah seluruh volume diterjemahkan, Anda dapat membaca sambil membandingkannya dengan teks asli, atau mengaktifkan pemutaran otomatis untuk terus membaca sesuai ritme Anda sendiri.
Mendukung CBZ, CBR, dan ZIP berisi gambar komik
Penerjemahan komik, dengan metode pemrosesan khusus
Dialog dalam komik tersebar di balon percakapan, kotak narasi, dan gambar. Penerjemahan komik memproses teks sesuai karakteristik tersebut, sehingga biasanya lebih cocok untuk membaca komik dibandingkan langsung menggunakan alur penerjemahan PDF.
- Tambahkan garis tepi pada terjemahan secara otomatis
- Tambahkan garis tepi secara otomatis saat menampilkan teks agar terjemahan lebih mudah dibaca di atas latar manga.
- Analisis balon percakapan untuk manga berbahasa Jepang
- Memproses dialog dengan analisis balon dialog manga Jepang agar pengenalan dan keluaran teks lebih sesuai dengan halaman manga.
- Sedikit lebih hemat daripada PDF hasil pindai
- Secara default, biaya penerjemahan komik dihitung berdasarkan jumlah kata per halaman yang lebih sedikit dibandingkan PDF hasil pemindaian, sehingga penerjemahan komik hasil pemindaian yang sama biasanya lebih murah. Biaya aktual mengacu pada penawaran harga berdasarkan file dan model yang dipilih.
Untuk membaca komik sehari-hari, Anda bisa memilih model dasar terlebih dahulu
Untuk sebagian besar kebutuhan membaca sehari-hari, model dasar biasanya sudah memadai. Saat menerjemahkan, dialog akan dianalisis dengan mempertimbangkan konteks untuk membantu mengurangi ketidakjelasan kesinambungan dialog dan terlewatnya informasi alur cerita.
Platform ini menyediakan berbagai model AI. Anda dapat menggunakan model dasar terlebih dahulu untuk melihat pratinjau, menilai apakah dialog terasa alami dan alur cerita berkesinambungan, lalu memutuskan apakah perlu beralih ke model lain.
Unggah komik, pilih modelAtur penerjemahan beberapa volume komik sekaligus
Jika ada beberapa buku atau bab yang perlu diterjemahkan, Anda dapat mengunggah file komik secara massal serta mengatur bahasa dan model sekaligus untuk mengurangi pengiriman satu per satu yang berulang.
Unggah komik secara massalSetelah diterjemahkan, baca sesuai ritmemu sendiri
Gunakan pratinjau perbandingan untuk melihat teks asli komik dan terjemahannya, lalu saat menemukan dialog yang ingin diperiksa, bacalah sambil mencocokkannya dengan gambar yang bersesuaian.
Setelah pemutaran otomatis diaktifkan, komik akan bergulir atau berganti halaman secara otomatis. Kecepatan pemutaran dapat disesuaikan, dan pemutaran dapat dijeda kapan saja untuk melihat lebih saksama.
Komiknya berupa PDF? Ubah ke CBZ dulu lalu terjemahkan
Jika PDF yang Anda miliki sebagian besar terdiri dari halaman komik hasil pemindaian, Anda dapat mengonversinya terlebih dahulu ke CBZ, lalu mengunggahnya melalui menu penerjemahan komik untuk menggunakan pemrosesan teks dan skema penagihan khusus komik.
Ekspor setiap halaman PDF sebagai gambar.
Susun gambar sesuai urutan baca, lalu kemas menjadi file CBZ.
Unggah CBZ melalui menu penerjemahan komik, pilih bahasa dan model, lalu lihat pratinjau dan estimasi biaya.
Alur kerja ini cocok untuk manga yang sebagian besar berupa gambar. Untuk PDF berbasis teks, makalah, atau dokumen perkantoran, Anda tetap dapat menggunakan penerjemahan PDF.
Buka beberapa halaman dulu, lihat dialog dan gambarnya
Unggah satu komik, mulai dengan model dasar untuk melihat pratinjau dan estimasi biaya. Setelah memastikan hasilnya, lanjutkan menerjemahkan dan membaca.