“Penerjemahan teks secara sederhana dapat merusak navigasi daftar isi (TOC) dan tata letak khusus (seperti teks vertikal bahasa Jepang) dalam e-book, sehingga tidak dapat ditampilkan dengan baik di perangkat pembaca.”

Analisis Akar Penyebab

Rekonstruksi struktur yang sempurna

Ekstraksi dan rekonstruksi struktur OEBPS dari EPUB, memastikan e-book hasil terjemahan tetap memiliki daftar isi interaktif, pemisahan bab yang akurat, serta metadata (sampul, informasi penulis).

Literaritas dan Adaptasi Tata Letak

Memanfaatkan kemampuan model bahasa besar untuk menjaga koherensi alur cerita novel dalam teks panjang. Mendukung konversi gaya tata letak yang kompleks, misalnya secara otomatis mengubah buku Jepang bertulisan vertikal menjadi horizontal saat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, atau mempertahankan gaya CSS asli.

Ringkasan Solusi Akhir

Bukan sekadar konversi teks, tetapi juga penyajian lengkap format pengeksporan buku dan pengalaman membaca yang utuh.