“בעת תרגום מאנגלית (LTR) לערבית (RTL), יש לשנות לא רק את כיוון הטקסט, אלא גם להפוך בראי את כל מבנה העמוד (מיקום תמונות, יישור), שכן כלים רגילים עלולים לגרום לשיבושי עימוד.”

ניתוח סיבת השורש

סידור טקסט מחדש מבוסס אלגוריתם BIDI

שילוב עמוק של אלגוריתם הטקסט הדו-כיווני של Unicode (Bi-Directional Algorithm) לעיבוד נכון של מלים באנגלית או ספרות (LTR) בתוך פסקאות RTL, ולמניעת היפוך סדר.

שיקוף מבנה העימוד (Layout Mirroring)

במהלך הפקת מסמכי PDF או Office, המערכת מתאימה אוטומטית את יישור הפסקאות (משמאל לימין לימין לשמאל), ומבצעת התאמות חכמות בסדר העמודות בטבלאות ובמיקומם של תווי רשימה, כדי להתאים להרגלי הקריאה של דוברי שפות RTL.

סיכום הפתרון הסופי

מעבר לתרגום טקסטואלי – התאמת עימוד מקצועית המותאמת להרגלי הקריאה באזור המזרח התיכון.