Πώς μπορείτε να αξιοποιήσετε τη βάση όρων (Glossary) για να επιλύσετε το πρόβλημα των ασυνεπών μεταφράσεων όρων;
“Η γενική μετάφραση AI συχνά μεταφράζει λανθασμένα ονόματα προϊόντων, συντομογραφίες ή slogαn λόγω έλλειψης γνώσης πλαισίου, κάνοντας τα εταιρικά έγγραφα να φαίνονται μη επαγγελματικά.”
Ανάλυση ριζικών αιτιών
Απρόσκοπτη ενσωμάτωση επαγγελματικών πόρων
Το O.Translator υποστηρίζει την εισαγωγή λεξιλογίων συμβατών με τα βιομηχανικά πρότυπα σε μορφή `.xlsx` ή `.tbx`. Οι χρήστες μπορούν να ορίσουν υποχρεωτικές μεταφράσεις για συγκεκριμένους όρους (π.χ. να διατηρείται το "Apple" ως "Apple" αντί για "Μήλο").
Μηχανισμός προληπτικής παρέμβασης στη μετα-μετάφραση
Πριν η AI δημιουργήσει τη μετάφραση, το σύστημα δίνει απόλυτη προτεραιότητα στην αντιστοίχιση με την ορολογική βάση. Αυτό σημαίνει ότι, ανεξάρτητα από το μέγεθος του εγγράφου, οι κρίσιμης σημασίας όροι θα διατηρούνται σε απόλυτη ομοιομορφία, μειώνοντας σημαντικά τον χρόνο της μετέπειτα επιμέλειας.
Σύνοψη τελικής λύσης
Η ορολογική βάση αποτελεί γέφυρα ανάμεσα στις γενικές δυνατότητες της AI και στη διακριτή γνώση της επιχείρησης.