Πώς μπορούν οι σχεδιαστές να μεταφράσουν απευθείας αρχεία Adobe Illustrator (.ai);
“Η τοπικοποίηση σχεδιαστικών αρχείων συνήθως απαιτεί χειροκίνητη αντιγραφή και επικόλληση του κειμένου, κάτι που δεν είναι μόνο χρονοβόρο αλλά συχνά οδηγεί σε απώλεια στυλ επιπέδων ή αλλοίωση της διάταξης του σχεδίου κατά την επαναλαμβανόμενη επεξεργασία.”
Ανάλυση ριζικών αιτιών
Πλήρης διατήρηση επιπέδων και στυλ
Σε βάθος ανάλυση της δομής των αρχείων Adobe Illustrator, με άμεση τροποποίηση των δεδομένων περιεχομένου των αντικειμένων κειμένου, διατηρώντας πλήρως τα αρχικά χαρακτηριστικά εμφάνισης όπως γραμματοσειρές, χρώμα, περίγραμμα, σκιά κ.ά., καθώς και την ιεραρχία των επιπέδων.
Έξυπνη αναδιάταξη κειμένου (Text Reflow)
Όταν το μήκος της μεταφρασμένης φράσης αλλάζει (όπως π.χ. από τα αγγλικά στα κινέζικα γίνεται συντομότερο ή στα γερμανικά μακρύτερο), το σύστημα ρυθμίζει έξυπνα τη διάταξη του κειμένου μέσα στο πλαίσιο, αποφεύγοντας την υπερχείλιση ή την υπερβολική λευκή επιφάνεια και μειώνοντας σημαντικά τη χειροκίνητη μετέπειτα επεξεργασία από τους σχεδιαστές.
Σύνοψη τελικής λύσης
Παράδοση επεξεργάσιμων αρχείων .ai απευθείας, ώστε η ομάδα σχεδιασμού να επικεντρώνεται στη δημιουργικότητα αντί για τη χρονοβόρα μεταφορά κειμένου.