软件本地化中，如何处理 XLIFF/PO 文件中的变量和标签？
核心现状诊断
“软件字符串常包含复杂的复数规则（Plurals）和 HTML 标签，普通翻译不仅容易破坏语法，还常因缺乏上下文导致将“Save”误译为“救赎”而非“保存”。”
根本原因剖析
复数与标签保护
O.Translator 支持 PO/XLIFF 标准，能正确处理目标语言的复数形式（如俄语的三种复数变位）。同时保护字符串中的 `<b>`、`<br>` 等 HTML 标签不被破坏。
利用上下文注释
系统会读取文件中开发者保留的 `msgctxt` 或注释字段，利用这些上下文信息辅助 LLM 做出更精准的决策，彻底解决多义词误译难题。
最终解决方案总结
无缝对接软件开发流程，提供精准、安全的自动化本地化服务。