翻译XLIFF文件：简单且高效
O.Translator
Jul 10, 2024
1、什么是 XLIFF 文件
XLIFF（XML Localization Interchange File Format）是一种基于 XML 的格式，用于标准化软件、文档和其他内容的翻译和本地化过程。它由 OASIS（Organization for the Advancement of Structured Information Standards）推出，旨在简化不同本地化工具之间的数据交换。
2、XLIFF 文件的主要用途
- 软件国际化
全球范围内运营的应用程序、网站、视频游戏，通过 XLIFF 文件管理和翻译网站的多语言内容，用于管理界面、消息提示、帮助文档、角色名称、菜单项等内容的翻译。
- 翻译管理系统 (TMS)
在大型翻译和本地化项目中，XLIFF 文件可以在不同的翻译管理系统之间交换内容，有助于提高工作流的效率和一致性。
比如，使用 CAT 工具（如 SDL Trados、MemoQ、OmegaT 等）进行翻译，在翻译管理系统（如 Crowdin、Transifex、Phrase）中管理项目，多团队或多供应商协作时简化内容交换等。
- 企业多语言沟通
大型跨国公司需要维持多语言的内部和外部沟通，包括多语言公告和通讯、邮件模板、政策文件、培训和发展材料、多语言政策和合规文件等，XLIFF 格式有助于这些内容的标准化和管理。
- API 和机器翻译集成
现代化的翻译和本地化工作容易通过 API 和机器翻译引擎（如 Google Translate、Microsoft Translator 等）进行自动化处理，XLIFF 文件可以方便地用于这些集成。
比如通过 API 自动导出和导入 XLIFF 文件、使用机器翻译引擎预翻译文本内容、集成翻译记忆库（TM）和术语库（TB）提高翻译质量等。
3、如何用 O.Translator 翻译 XLIFF 文件
支持语言
简体中文,繁体中文,英语,西班牙语,
法语,印地语,孟加拉语,葡萄牙语,俄语,日语,
德语,意大利语,韩语,土耳其语,荷兰语,波兰语,乌克兰语,
罗马尼亚语,越南语,印度尼西亚语,泰语,捷克语,匈牙利语,
斯洛伐克语,保加利亚语,塞尔维亚语,克罗地亚语,斯洛文尼亚语,冰岛语,芬兰语,
瑞典语,丹麦语,挪威语,阿尔巴尼亚语,亚美尼亚语,阿塞拜疆语,
白俄罗斯语,加泰罗尼亚语,爱沙尼亚语,菲律宾语,希腊语,古吉拉特语,海地克里奥尔语,
爱尔兰语,拉脱维亚语,立陶宛语,马来语,马拉地语,马耳他语,旁遮普语,僧伽罗语,泰米尔语,老挝语
翻译步骤
-
访问 O.Translator
-
进入开始翻译页面，用 Google 账号或者邮箱登录
-
上传文档，开始翻译
- 查看翻译结果
你为什么应该尝试 O.Translator
1. 尝试没有成本
只需上传文档，就能直接预览翻译效果。
这项服务是免费的。 若你对翻译结果满意，可以支付积分来翻译整篇文档；若不满意，你可以随时退出，毫无压力。
2. ChatGPT 带来极高的翻译质量
得益于 ChatGPT ，O.Translator 为用户提供了能够媲美专业人工翻译的能力。
作为一种先进的语言模型，ChatGPT 拥有庞大的训练数据和强大的自然语言处理能力，这使得 O.Translator 在翻译过程中能够准确捕捉上下文，理解复杂的句子结构，并保留原文的语境和情感。
您可以参考这篇文章，获取 ChatGPT 翻译的更多信息： The top 5 GPT translation advantages you need to know
3. 文档格式保持相当出色
O.Translator 通过先进的算法和智能排版技术，深度解析文档结构，对图表、图片、表格和各种格式化元素，保留原文的布局和格式，使译文呈现出与原文一致的视觉效果。
最后
如果你需要翻译 XLIFF 文件，最好的选择就是 访问 O.Translator
