日语翻译：敬语、谦逊和礼貌形式的应用
Yee
Sep 21, 2024
日语语气简介
在日文翻译过程中，不同的语气用词和表达形式不仅仅代表着语言的多样性，更深刻地反映了日本社会的礼节和人际关系的复杂性。
无论是在日常生活中还是在商务场合，在日文翻译中正确使用敬语（Honorifics）、谦逊语（Humble）和礼貌语（Polite），不仅帮助传达信息，还反映了说话者对听者的尊重和自我约束。
在这篇文章中，我们将深入探讨日语中的敬语、谦逊语和礼貌语。通过翻译过程中具体的应用场景和对比分析，使你更好地理解并恰当地使用这些语体，并在使用 O.Translator 翻译日语时，选择正确的语言。
3 种语气
敬语
用于表达对对方的尊重。通常用于对上司、客户、长辈或在正式场合中。
敬语包括尊敬动词（例如：行く＝いらっしゃる、见る＝ご覧になる）以及其他形式的表达。
在表达对他人的尊重时使用，例如：社长が会议にいらっしゃいます。在表达对他人的尊重时使用，使文章显得更正式和敬重。
谦逊语
用于降低自己的地位，显示对对方的尊重。这常见于交流自己行为或提供服务时，表达自己对对方的敬意。
谦逊语包括谦逊动词（例如：行く＝参る、见る＝拝见する）以及其他形式的表达。
在描述自己的行为时使用，例如：私が会议に参ります。以显示对对方的谦逊和尊重。
敬语
日语中表达礼貌和尊重的一种语气，主要通过使用「です」、「ます」等形式来使句子显得更恭敬和正式。
敬语在日常交流、商务场合以及正式书信中非常常见。使文章显得更礼貌和正式，但不明显增加对他人的特殊尊重。
在 O.Translator 中使用
指定日文翻译语气
使用 O.Translator 翻译日文文档时，您可以选择不指定语气的日语或指定语气的日语。
区别在于：
- 不指定语气的日语
当您选择不指定语气的日语进行翻译时，O.Translator 会根据上下文自动调整，选择合适的语气翻译。
通常，这样翻译出来的译文既准确又得体，但有时可能会出现全文语气不完全一致的情况。
- 指定语气的日语
当您选择指定语气的日语进行翻译时，O.Translator 会确保整个文档的语气和礼貌程度保持一致，从而避免不协调的语气混用问题。
这在正式场合的文档中尤为重要。
语气选择建议
对于特别正式的场合，建议使用指定语气进行翻译，以确保文档始终保持一致的礼貌和语调。
其他时候，可以让 O.Translator 根据上下文自动调整语气，这样通常也能得到自然且得体的译文。
您可以根据以下建议来决定是否选择特定语气进行翻译。
敬语
-
正式商业信函：涉及与客户、上司或合作伙伴的正式信函。
-
邀请函和感谢信：对客户或尊敬对象发出邀请或表达感谢。
-
正式会议记录：记录会议内容，特别是涉及上级或外部重要人物的发言。
谦逊语
-
自荐信：例如求职信，需表达对招聘方的尊重。
-
服务文档：酒店、旅行社等服务行业的文档，例如客房服务说明。
-
会议纪要：记录自己或自己组员的发言时。
敬语
-
日常电子邮件：用于同事、朋友或一般业务交流。
-
个人博客或日记：尽管是个人使用，但保持一定程度的礼貌和规范。
-
简报和通知：公司内部的通知或简短的公告。
