“Chuỗi phần mềm thường bao gồm các quy tắc số nhiều (Plurals) phức tạp và thẻ HTML; việc dịch thông thường dễ làm hỏng cú pháp và do thiếu ngữ cảnh nên “Save” thường bị dịch nhầm thành “cứu rỗi” thay vì “lưu”.”

Phân tích nguyên nhân gốc rễ

Bảo vệ số nhiều và thẻ

O.Translator hỗ trợ chuẩn PO/XLIFF, cho phép xử lý chính xác các dạng số nhiều của ngôn ngữ đích (như 3 dạng số nhiều trong tiếng Nga). Đồng thời bảo vệ các thẻ HTML như `<b>`, `<br>` trong chuỗi khỏi bị phá vỡ.

Sử dụng chú thích ngữ cảnh

Hệ thống sẽ đọc trường `msgctxt` hoặc trường chú thích do nhà phát triển để lại trong tệp, tận dụng thông tin ngữ cảnh này để hỗ trợ LLM đưa ra quyết định chính xác hơn, giải quyết triệt để vấn đề dịch sai các từ đa nghĩa.

Tổng kết giải pháp cuối cùng

Tích hợp liền mạch vào quy trình phát triển phần mềm, cung cấp dịch vụ bản địa hóa tự động chính xác và an toàn.