Dịch tệp XLIFF: Đơn giản và hiệu quả

1、XLIFF là gì

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) là một định dạng dựa trên XML, được sử dụng để chuẩn hóa quá trình dịch thuật và bản địa hóa phần mềm, tài liệu và các nội dung khác. Nó được OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) giới thiệu, nhằm đơn giản hóa việc trao đổi dữ liệu giữa các công cụ bản địa hóa khác nhau.

2、Mục đích chính của tệp XLIFF

Quốc tế hóa phần mềm

Các ứng dụng, trang web, trò chơi điện tử hoạt động trên phạm vi toàn cầu, thông qua tệp XLIFF quản lý và dịch nội dung đa ngôn ngữ của trang web, được sử dụng để quản lý dịch giao diện, thông báo, tài liệu trợ giúp, tên nhân vật, mục menu và các nội dung khác.

Hệ thống quản lý dịch thuật (TMS)

Trong các dự án dịch thuật và bản địa hóa lớn, tệp XLIFF có thể được trao đổi giữa các hệ thống quản lý dịch thuật khác nhau, giúp cải thiện hiệu quả và tính nhất quán của quy trình làm việc.

Ví dụ, sử dụng công cụ CAT (như SDL Trados, MemoQ, OmegaT, v.v.) để dịch, quản lý dự án trong các hệ thống quản lý dịch thuật (như Crowdin, Transifex, Phrase), và đơn giản hóa việc trao đổi nội dung khi hợp tác đa đội hoặc đa nhà cung cấp.

Giao tiếp đa ngôn ngữ trong doanh nghiệp

Các công ty đa quốc gia lớn cần duy trì giao tiếp nội bộ và bên ngoài bằng nhiều ngôn ngữ, bao gồm thông báo và liên lạc đa ngôn ngữ, mẫu email, tài liệu chính sách, tài liệu đào tạo và phát triển, tài liệu chính sách và tuân thủ đa ngôn ngữ, v.v. Định dạng XLIFF giúp chuẩn hóa và quản lý các nội dung này.

Tích hợp API và dịch máy

Quá trình dịch và bản địa hóa hiện đại dễ dàng được tự động hóa thông qua API và các công cụ dịch máy (như Google Translate, Microsoft Translator, v.v.), và tệp XLIFF có thể được sử dụng thuận tiện cho các tích hợp này.

Ví dụ như tự động xuất và nhập tệp XLIFF qua API, sử dụng công cụ dịch máy để dịch trước nội dung văn bản, tích hợp bộ nhớ dịch (TM) và cơ sở thuật ngữ (TB) để nâng cao chất lượng dịch, v.v.

3. Cách sử dụng O.Translator để dịch tệp XLIFF

O.Translator

Ngôn ngữ được hỗ trợ

Tiếng Trung giản thể, Tiếng Trung phồn thể, Tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha,

Tiếng Pháp, Tiếng Hindi, Tiếng Bengali, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Nga, Tiếng Nhật,

Tiếng Đức, Tiếng Ý, Tiếng Hàn, Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Tiếng Hà Lan, Tiếng Ba Lan, Tiếng Ukraina,

Tiếng Romania, Tiếng Việt, Tiếng Indonesia, Tiếng Thái, Tiếng Séc, Tiếng Hungary,

Tiếng Slovakia, Tiếng Bulgaria, Tiếng Serbia, Tiếng Croatia, Tiếng Slovenia, Tiếng Iceland, Tiếng Phần Lan,

Tiếng Thụy Điển, Tiếng Đan Mạch, Tiếng Na Uy, Tiếng Albania, Tiếng Armenia, Tiếng Azerbaijan,

Tiếng Belarus, Tiếng Catalan, Tiếng Estonia, Tiếng Filipino, Tiếng Hy Lạp, Tiếng Gujarati, Tiếng Haiti Creole,

Tiếng Ireland, Tiếng Latvia, Tiếng Lithuania, Tiếng Mã Lai, Tiếng Marathi, Tiếng Malta, Tiếng Punjabi, Tiếng Sinhala, Tiếng Tamil, Tiếng Lào

Các bước dịch

Truy cập O.Translator
Vào trang bắt đầu dịch, đăng nhập bằng tài khoản Google hoặc email
Tải lên tài liệu, bắt đầu dịch

Upload

Xem kết quả dịch

Preview

Tại sao bạn nên thử O.Translator

1. Thử nghiệm không tốn chi phí

Chỉ cần tải lên tài liệu, bạn có thể xem trước kết quả dịch ngay lập tức.

Dịch vụ này là miễn phí. Nếu bạn hài lòng với kết quả dịch, bạn có thể trả điểm để dịch toàn bộ tài liệu; nếu không hài lòng, bạn có thể rời khỏi bất cứ lúc nào mà không có áp lực.

2. ChatGPT mang lại chất lượng dịch cực cao

Nhờ vào ChatGPT, O.Translator cung cấp cho người dùng khả năng dịch có thể sánh ngang với dịch thuật chuyên nghiệp.

Là một mô hình ngôn ngữ tiên tiến, ChatGPT sở hữu dữ liệu huấn luyện khổng lồ và khả năng xử lý ngôn ngữ tự nhiên mạnh mẽ, điều này giúp O.Translator có thể nắm bắt chính xác ngữ cảnh trong quá trình dịch, hiểu cấu trúc câu phức tạp và giữ nguyên ngữ cảnh cũng như cảm xúc của văn bản gốc.

Bạn có thể tham khảo bài viết này để biết thêm thông tin về dịch thuật của ChatGPT: The top 5 GPT translation advantages you need to know

3. Định dạng tài liệu được giữ nguyên khá xuất sắc

O.Translator thông qua các thuật toán tiên tiến và công nghệ định dạng thông minh, phân tích sâu cấu trúc tài liệu, đối với biểu đồ, hình ảnh, bảng biểu và các yếu tố định dạng khác nhau, giữ nguyên bố cục và định dạng của văn bản gốc, giúp bản dịch thể hiện hiệu ứng hình ảnh nhất quán với văn bản gốc.