“Nhiều người dùng Linux hoặc các tổ chức mã nguồn mở sử dụng định dạng ODF, nhưng đa số công cụ dịch thuật chính thống chỉ hỗ trợ định dạng Microsoft Office, việc ép buộc chuyển đổi thường làm mất định dạng và kiểu dáng tài liệu.”

Phân tích nguyên nhân gốc rễ

Bộ phân tích nguyên bản định dạng ODF

O.Translator tích hợp bộ phân tích tiêu chuẩn ODF, cho phép đọc trực tiếp cấu trúc XML của các tệp .odt (văn bản), .ods (bảng tính), .odp (trình chiếu) mà không cần qua chuyển mã trung gian, bảo đảm tương thích định dạng ngay từ đầu.

Kế thừa kiểu dáng của định dạng mã nguồn mở

Hoàn toàn bảo toàn các định nghĩa kiểu dáng đặc thù của định dạng OpenDocument (Styles.xml), đảm bảo rằng khi mở tài liệu đã dịch trong LibreOffice hoặc Apache OpenOffice, cấu trúc tiêu đề và thiết lập trang vẫn hoàn toàn nhất quán với tài liệu gốc.

Tổng kết giải pháp cuối cùng

Tôn trọng hệ sinh thái mã nguồn mở, mang đến trải nghiệm bản địa hóa tài liệu liền mạch cho người dùng ODF.