“En enkel tekstoversettelse kan ødelegge e-bokens innholdsfortegnelse (TOC) og spesielle typografiske formater (som japansk vertikal tekst), noe som gjør at visningen i leseren ikke fungerer som den skal.”

Analyse av grunnleggende årsak

Perfekt rekonstruksjon av den innkapslede strukturen

Pakk ut og rekonstruer EPUBs OEBPS-struktur for å sikre at den oversatte e-boken fortsatt har klikkbar innholdsfortegnelse, korrekt kapittelinndeling og metadata (omslag, forfatterinformasjon).

Litterær kvalitet og typografisk tilpasning

Utnyttelse av store modellers evne til å behandle lange tekster for å sikre sammenheng i romanens handling. Samtidig støtte for avansert konvertering av typografiske stiler, for eksempel automatisk endring fra japanske vertikale bøker til engelsk horisontal tekst, eller bevaring av eksisterende CSS-stiler.

Oppsummering av endelig løsning

Dette omfatter ikke bare tekstoversettelse, men også komplett leveranse av bokformat og leseopplevelse.