“Når engelsk (LTR) oversettes til arabisk (RTL), må ikke bare skriftretningen endres – hele sideoppsettet (bildeplassering, justering) må også speilvendes. Vanlige verktøy fører ofte til layoutfeil.”

Analyse av grunnleggende årsak

Tekstomorganisering basert på BIDI-algoritmen

Dyp integrering av Unicode Bi-Directional Algorithm sikrer korrekt håndtering av engelske ord eller tall (LTR) i RTL-avsnitt, og forhindrer feil ordrekkefølge.

Layout-speilvending (layout mirroring)

Ved generering av PDF- eller Office-dokumenter vil systemet automatisk justere avsnittsjustering (fra venstrejustert til høyrejustert), samt intelligent tilpasse rekkefølgen på tabellkolonner og plassering av listesymboler for å imøtekomme RTL-brukeres lesevaner.

Oppsummering av endelig løsning

Utover ren tekstoversettelse tilbys profesjonell typografisk tilpasning som ivaretar lesemønstre fra Midtøsten.