“Novel Jepun atau buku tradisional biasanya menggunakan susun atur menegak (dari atas ke bawah, dari kanan ke kiri), dan penterjemahan secara langsung ke Bahasa Inggeris (dalam susun atur mendatar) boleh menyebabkan tata letak halaman menjadi tidak teratur sepenuhnya.”

Analisis Punca Akar

Penukaran Pintar Arah Tata Letak

Sistem ini mempunyai keupayaan ‘pembinaan semula tata letak’, iaitu secara automatik menukar susun atur halaman kepada mod mendatar semasa menterjemahkan teks menegak Jepun ke Bahasa Inggeris, serta melaraskan margin dan jarak baris untuk menyesuaikan panjang bahasa sasaran.

Pengekalan Susun Atur Menegak (Pengantara Cina-Jepun)

Jika teks Cina diterjemahkan ke dalam bahasa Jepun (atau ingin mengekalkan gaya karya klasik), sistem ini menyokong pengekalan format menegak serta melaraskan arah dan kedudukan tanda baca secara automatik bagi memastikan pematuhan piawaian susun atur menegak (Tategaki).

Ringkasan Penyelesaian Akhir

Bertindak balas secara fleksibel terhadap perbezaan tipografi Timur dan Barat, memastikan keindahan susun atur menegak dan mendatar dapat dipersembahkan dengan sempurna.