Terma & Syarat

Terakhir dikemaskini pada 2 Julai 2025

Terma dan Syarat ini ("Terma") merupakan perjanjian yang mengikat secara undang-undang antara anda ("Pengguna," "anda," atau "kepunyaan anda") dan Office Translator, Inc. ("Syarikat," "kami," "kita," atau "kepunyaan kami"). Terma ini mengawal akses dan penggunaan anda terhadap laman web kami di O.Translator dan semua perkhidmatan berkaitan yang disediakan di dalamnya (secara kolektif, "Perkhidmatan").

DENGAN MENGAKSES, MENDAFTAR, ATAU MENGGUNAKAN PERKHIDMATAN INI, ANDA MENGAKUI BAHAWA ANDA TELAH MEMBACA, MEMAHAMI, DAN BERSETUJU UNTUK TERIKAT DENGAN TERMA-TERMA INI DAN DASAR PRIVASI KAMI, YANG DIGABUNGKAN DI SINI MELALUI RUJUKAN. JIKA ANDA TIDAK BERSETUJU DENGAN TERMA-TERMA INI, ANDA TIDAK BOLEH MENGAKSES ATAU MENGGUNAKAN PERKHIDMATAN INI.

1. Penerangan Perkhidmatan

Perkhidmatan ini menyediakan platform dalam talian yang memanfaatkan keupayaan canggih model kecerdasan buatan komersial pihak ketiga (contohnya, OpenAI, Gemini, dan sebagainya) untuk menganalisis, menterjemah, dan memformat dokumen yang dimuat naik oleh pengguna secara automatik.

2. Akaun Pengguna dan Kelayakan

2.1. Kelayakan

Anda mestilah berumur sekurang-kurangnya 18 tahun, atau umur dewasa yang sah dalam bidang kuasa anda, untuk mencipta akaun dan menggunakan Perkhidmatan. Dengan menggunakan Perkhidmatan, anda menyatakan dan menjamin bahawa anda memenuhi keperluan ini.

2.2. Penciptaan Akaun

Anda dikehendaki mendaftar akaun menggunakan alamat e-mel anda. Anda bersetuju untuk menyediakan maklumat yang tepat, terkini, dan lengkap semasa proses pendaftaran.

2.3. Tanggungjawab Akaun

Anda bertanggungjawab sepenuhnya terhadap semua aktiviti yang berlaku di bawah akaun anda. Memandangkan akses disahkan melalui e-mel anda, adalah penting bagi anda untuk mengekalkan keselamatan akaun e-mel anda. Sebarang akses kepada Perkhidmatan melalui akaun e-mel anda akan dianggap sebagai telah dilakukan oleh anda atau dengan kebenaran anda. Anda mesti memberitahu kami dengan segera mengenai sebarang penggunaan akaun anda tanpa kebenaran.

3. Pembayaran, Kredit dan Bayaran Balik

3.1. Sistem Kredit

Perkhidmatan ini beroperasi berdasarkan sistem "Kredit" prabayar. Anda mesti membeli Kredit untuk menggunakan ciri-ciri penterjemahan.

3.2. Pembelian dan Pembayaran

Harga dan piawaian penggunaan untuk Credits dinyatakan dengan jelas di platform Perkhidmatan. Semua pembelian Credits adalah muktamad dan mesti dibayar sepenuhnya pada masa pembelian.

3.3. Proses Penggunaan

Sebelum memproses dokumen penuh, Perkhidmatan akan menyediakan pratonton terjemahan dan sebut harga dalam Credits yang diperlukan untuk tugas tersebut. Credits akan ditolak daripada akaun anda hanya selepas pengesahan dan kebenaran tegas anda.

3.4. Dasar Bayaran Balik

Melainkan diperlukan oleh undang-undang yang berkenaan, Kredit yang dibeli adalah tidak boleh dikembalikan. Jika tugas terjemahan gagal disebabkan oleh kerosakan teknikal platform kami yang disahkan, Kredit yang digunakan untuk tugas tersebut akan dikembalikan ke akaun anda.

4. Dasar Penggunaan yang Boleh Diterima

Anda bersetuju untuk tidak menggunakan Perkhidmatan untuk sebarang tujuan yang tidak sah atau dilarang. Anda tidak boleh, dan tidak boleh membenarkan mana-mana pihak ketiga untuk:

  • Muat naik atau menghantar sebarang bahan yang melanggar harta intelek, privasi, atau hak-hak lain mana-mana pihak ketiga, atau yang memfitnah, cabul, mengganggu, menipu, atau menyalahi undang-undang.
  • Percubaan untuk kejuruteraan terbalik, nyahkompil, nyahpasang, atau sebaliknya menemui kod sumber mana-mana bahagian Perkhidmatan.
  • Menggunakan sebarang cara automatik (contohnya, bot, perangkak) untuk mengakses Perkhidmatan, kecuali melalui API yang disediakan secara jelas oleh kami.
  • Dengan sedar mengambil sebarang tindakan yang boleh menjejaskan, melumpuhkan, membebankan atau merosakkan integriti pelayan atau rangkaian kami.
  • Menggunakan Perkhidmatan untuk membangunkan produk atau perkhidmatan yang bersaing dengan kami.

5. Hak Harta Intelek

5.1. Perkhidmatan Kami

Kami dan pemberi lesen kami mengekalkan semua hak, hak milik, dan kepentingan dalam dan terhadap Perkhidmatan, termasuk semua teknologi asas, perisian, algoritma, antara muka pengguna, penjenamaan, dan kandungan, serta semua Hak Harta Intelek yang berkaitan.

5.2. Data Anda

Anda mengekalkan semua hak ke atas dokumen asal yang anda muat naik ("Data Pengguna"). Anda memberikan kami lesen terhad, bukan eksklusif, seluruh dunia, tanpa royalti untuk mengehos, menyalin, menghantar, dan memproses Data Pengguna anda semata-mata untuk tujuan menyediakan, menyelenggara, dan menambah baik Perkhidmatan kepada anda.

5.3. Output Terjemahan

Anda memiliki semua hak ke atas Output Terjemahan yang dihasilkan oleh Perkhidmatan, tertakluk kepada hak asas yang anda pegang dalam Data Pengguna asal.

5.4. Komitmen Penggunaan Data

Kami memberi jaminan bahawa Data Pengguna dan Output Terjemahan anda tidak akan digunakan untuk melatih sebarang model kecerdasan buatan tujuan am atau pihak ketiga.

5.5. Pelanggaran Hak Cipta

Kami menghormati harta intelek pihak lain. Sekiranya anda percaya bahawa sebarang kandungan dalam Perkhidmatan melanggar hak cipta anda, sila hantar notis bertulis kepada Ejen yang Ditetapkan kami menurut Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Maklumat hubungan disediakan dalam Seksyen 13.

6. Pengekalan Data dan Privasi

6.1. Dasar Privasi

Pengumpulan dan penggunaan maklumat peribadi anda dikawal oleh Dasar Privasi kami, yang digabungkan ke dalam Terma ini melalui rujukan. Sila semak dengan teliti.

6.2. Pengekalan Data

Setelah selesai tugas terjemahan, anda akan mempunyai tiga puluh (30) hari untuk memuat turun Output Terjemahan. Selepas tempoh ini, kami akan mengambil langkah-langkah yang munasabah secara komersial untuk memadamkan Data Pengguna dan Output Terjemahan yang berkaitan secara kekal daripada sistem aktif kami. Anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk memuat turun dan membuat sandaran data anda dalam tempoh masa ini.

7. Perkhidmatan Pihak Ketiga dan Penafian

7.1. Pergantungan Pihak Ketiga

Anda mengakui bahawa Perkhidmatan ini bergantung kepada model AI pihak ketiga. Oleh itu, ketersediaan dan kualiti Perkhidmatan mungkin terjejas oleh prestasi dan dasar pembekal pihak ketiga ini.

7.2. PENAFIAN WARANTI

PERKHIDMATAN DISEDIAKAN ATAS DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN "SEBAGAIMANA TERSEDIA". SETAKAT YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG, KAMI DENGAN TEGAS MENAFIKAN SEMUA WARANTI DALAM APA JUA BENTUK, SAMA ADA NYATA ATAU TERSIRAT, TERMASUK, TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA, WARANTI TERSIRAT MENGENAI KEBOLEHDAGANGAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, HAK MILIK, DAN BUKAN PELANGGARAN. KAMI TIDAK MENJAMIN BAHAWA: (A) PERKHIDMATAN AKAN MEMENUHI KEPERLUAN KHUSUS ANDA; (B) PERKHIDMATAN AKAN TIDAK TERGANGGU, TEPAT PADA MASA, SELAMAT, ATAU BEBAS DARIPADA RALAT; ATAU (C) OUTPUT TERJEMAHAN YANG DIPEROLEH MELALUI PERKHIDMATAN AKAN TEPAT, LENGKAP, ATAU BOLEH DIPERCAYAI. ANDA MENGAKUI BAHAWA SEBARANG PERGANTUNGAN KEPADA OUTPUT TERJEMAHAN ADALAH ATAS RISIKO ANDA SENDIRI.

8. Had Liabiliti

DALAM TIADA KEADAAN KAMI, SEKUTU KAMI, PENGARAH, PEKERJA, ATAU PEMBERI LESEN AKAN BERTANGGUNGJAWAB UNTUK SEBARANG KEROSAKAN TIDAK LANGSUNG, SAMPINGAN, KHAS, BERBANGKIT, ATAU MENGHUKUM, TERMASUK TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA, KEHILANGAN KEUNTUNGAN, DATA, PENGGUNAAN, ATAU MUHIBAH, YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN AKSES ATAU PENGGUNAAN PERKHIDMATAN ANDA, SAMA ADA BERDASARKAN WARANTI, KONTRAK, TORT (TERMASUK KECUAIAN), LIABILITI PRODUK, ATAU MANA-MANA TEORI UNDANG-UNDANG LAIN, WALAUPUN KAMI TELAH DINASIHATKAN TENTANG KEMUNGKINAN KEROSAKAN TERSEBUT.

DALAM TIADA KEADAAN LIABILITI AGREGAT KAMI YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN TERMA-TERMA INI ATAU PERKHIDMATAN AKAN MELEBIHI YANG LEBIH BESAR DARIPADA JUMLAH KESELURUHAN YANG ANDA BAYAR KEPADA KAMI UNTUK PERKHIDMATAN DALAM DUA BELAS (12) BULAN SEBELUM PERISTIWA YANG MENIMBULKAN TUNTUTAN, ATAU SERATUS DOLAR AMERIKA SYARIKAT ($100.00).

9. Indemnifikasi

Anda bersetuju untuk mempertahankan, menanggung rugi, dan melindungi kami, syarikat gabungan kami, dan pegawai, pengarah, pekerja, serta ejen masing-masing, daripada sebarang tuntutan, tindakan, liabiliti, kerosakan, kerugian, dan perbelanjaan (termasuk yuran peguam yang munasabah dan kos) yang timbul daripada atau berkaitan dengan: (a) akses atau penggunaan Perkhidmatan oleh anda, termasuk sebarang penggunaan Output Terjemahan; (b) Data Pengguna anda; atau (c) pelanggaran anda terhadap Terma ini atau mana-mana undang-undang yang berkenaan.

10. Penamatan

10.1. Penamatan oleh Anda

Anda boleh menamatkan perjanjian ini pada bila-bila masa dengan memadamkan akaun anda dan menghentikan semua penggunaan Perkhidmatan.

10.2. Penamatan oleh Kami

Kami mungkin, atas budi bicara mutlak kami, menggantung atau menamatkan akaun anda dan akses kepada Perkhidmatan tanpa notis terlebih dahulu sekiranya kami percaya anda telah melanggar Terma ini secara ketara, atau sekiranya perlu untuk mematuhi keperluan undang-undang atau melindungi Perkhidmatan kami.

10.3. Kesan Penamatan

Setelah penamatan, hak anda untuk mengakses Perkhidmatan akan terhenti serta-merta. Sebarang Kredit yang tidak digunakan dalam akaun anda akan terlucuthak dan tidak boleh dikembalikan. Seksyen 5, 7, 8, 9, 11, dan 13 akan terus berkuat kuasa selepas penamatan.

11. Undang-undang yang Mentadbir dan Penyelesaian Pertikaian

Terma ini dan tafsirannya akan dikawal oleh undang-undang Negeri Delaware, tanpa mengambil kira prinsip konflik undang-undangnya. Sebarang tindakan undang-undang atau prosiding yang timbul di bawah Terma ini akan dibawa secara eksklusif di mahkamah negeri atau persekutuan yang terletak di Negeri Delaware, dan pihak-pihak dengan ini bersetuju kepada bidang kuasa peribadi mahkamah tersebut.

12. Perubahan kepada Terma dan Syarat

Kami berhak, atas budi bicara mutlak kami, untuk mengubah suai atau menggantikan Terma ini pada bila-bila masa. Sekiranya kami membuat perubahan yang kami tentukan sebagai penting, kami akan memaklumkan kepada anda melalui cara yang munasabah, seperti dengan menyiarkan Terma yang dikemas kini di laman kami atau menghantar notis kepada alamat e-mel berdaftar anda. Akses berterusan anda atau penggunaan Perkhidmatan selepas sebarang perubahan berkuat kuasa melambangkan persetujuan anda untuk terikat dengan Terma yang disemak semula.

13. Peruntukan Am

13.1. Keseluruhan Perjanjian

Terma-terma ini, dan mana-mana dokumen yang dirujuk di sini, membentuk perjanjian yang lengkap dan eksklusif antara pihak-pihak dan menggantikan semua perjanjian lisan atau bertulis terdahulu atau serentak.

13.2. Kebolehpisahan

Sekiranya mana-mana peruntukan dalam Terma ini dianggap tidak boleh dikuatkuasakan atau tidak sah, peruntukan tersebut akan dihadkan atau dihapuskan pada tahap minimum yang diperlukan supaya Terma ini akan kekal berkuat kuasa sepenuhnya dan boleh dikuatkuasakan.

13.3. Tiada Penepian Hak

Kegagalan mana-mana pihak untuk menguatkuasakan sebarang hak atau peruntukan Terma ini tidak akan dianggap sebagai penepian hak atau peruntukan tersebut.

13.4. Force Majeure

Kami tidak akan bertanggungjawab terhadap sebarang kegagalan atau kelewatan dalam prestasi yang disebabkan oleh punca di luar kawalan munasabah kami, seperti perbuatan alam, perang, keganasan, tindakan kerajaan, serangan siber, atau gangguan kepada perkhidmatan internet.

13.5. Hubungi Kami

Sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan mengenai Terma ini, sila hubungi kami di:

Office Translator, Inc.
E-mel: service@otranslator.com