“Fon yang digunakan dalam dokumen asal (seperti fon Inggeris) lazimnya tidak menyokong bahasa sasaran (seperti bahasa Cina), dan terjemahan secara langsung akan menyebabkan teks dipaparkan sebagai 'kotak kosong' atau aksara tidak boleh dibaca.”

Analisis Punca Akar

Pemulangan dan pemadanan fon pintar

Apabila sistem mengesan bahawa fon asal tidak menyokong aksara bahasa sasaran, ia akan secara automatik mencari fon alternatif yang serupa dari segi gaya (contohnya menggunakan 'Source Han Sans' bagi menggantikan 'Arial'), bagi memastikan teks dipaparkan dengan betul serta mengekalkan konsistensi gaya visual.

Kekalkan ketebalan dan gaya huruf

Bukan sekadar menukar fon, malah akan sedaya upaya mengekalkan ketebalan (Bold/Light) serta gaya italik asal untuk memastikan hierarki dan impak visual rekaan terus terpelihara.

Ringkasan Penyelesaian Akhir

Sambil menyelesaikan halangan bahasa, estetika reka bentuk dan piawaian tata letak juga diutamakan.