일본어 및 중국어 고전 문헌의 '세로쓰기(竖排)' 텍스트 번역은 어떻게 처리할 수 있는가?

핵심 현황 진단

“일본어 소설이나 전통 서적은 주로 세로쓰기(위에서 아래, 오른쪽에서 왼쪽)를 사용하므로, 영어(가로쓰기)로 직접 번역할 경우 페이지 레이아웃이 완전히 붕괴될 수 있습니다.”

근본 원인 분석

시스템은 '조판 재구성' 기능을 갖추고 있어, 세로쓰기 일본어를 영어로 번역할 때 자동으로 페이지 레이아웃을 가로쓰기 모드로 변환하고, 대상 언어의 길이에 맞게 여백과 행간을 조정합니다.

중국어를 일본어로 번역하거나(또는 고전 문학의 양식을 보존하는 경우) 시스템이 세로쓰기 형식을 유지함과 동시에, 문장 부호의 방향과 위치를 자동으로 조정하여 Tategaki(종서) 규범을 충실히 반영할 수 있도록 지원합니다.

동서양의 조판 차이에 능동적으로 대응하여, 종횡이 교차하는 문자 구조의 아름다움을 완벽하게 구현합니다.