디자이너가 Adobe Illustrator(.ai) 파일을 직접 번역하는 방법은 무엇입니까?

핵심 현황 진단

“디자인 파일을 현지화할 때 일반적으로 텍스트를 수작업으로 복사해 붙여넣어야 하므로, 효율이 매우 낮을 뿐만 아니라 반복 작업 중 레이어 스타일이 손실되거나 디자인 레이아웃이 훼손될 수 있습니다.”

근본 원인 분석

Adobe Illustrator 파일 구조를 심층적으로 분석하여 텍스트 오브젝트의 내용 데이터를 직접 수정하면서도, 기존 폰트, 색상, 선, 그림자 등 모든 외관 속성과 레이어 계층을 완벽하게 보존합니다.

번역문 길이가 달라질 때(예: 영어에서 중국어로 옮길 때 짧아지거나, 독일어로 바꿀 때 길어지는 경우), 시스템이 텍스트 상자 내 배치를 자동으로 최적화하여 넘침이나 과도한 여백을 최소화하고, 디자이너의 후속 조정 작업을 크게 줄여줍니다.

편집 가능한 .ai 파일을 직접 제공함으로써 디자인팀이 번거로운 텍스트 작업이 아닌 창의적인 업무에 집중할 수 있도록 지원합니다.