기존 XLS 번역보다 우수
"데이터 중심 문서를 위해 특별히 설계된 솔루션입니다. O.Translator는 스프레드시트의 본질적 가치를 정확히 이해합니다. .xls 파일 번역 시 모든 공식과 함수(=SUM, VLOOKUP)를 지능적으로 보호하여, 오직 텍스트만 정밀하게 번역합니다. 번역 후에도 데이터 모델과 계산 로직이 완벽하게 동작하도록 보장합니다."
단순한 텍스트 번역이 아닌,
문서의 정수까지 재현
지능형 수식 보호
이것이 우리의 핵심 약속입니다. =SUM, IF, VLOOKUP 등 함수는 자동으로 인식하며 수식 논리는 절대 번역하지 않아, 테이블의 실시간 데이터 계산 능력을 완벽히 보장합니다.
셀 구조를 정밀하게 보존
병합 셀, 창 고정, 맞춤형 행 높이와 열 너비 등 어떤 설정이든 번역 결과에 완벽히 반영되어, 추가 조정 없이 원본 표의 물리적 구조가 그대로 유지됩니다.
다중 시트(Sheet) 일괄 번역
파일 분할이 필요하지 않습니다. .xls 파일 하나만 업로드하면 모든 시트(Tabs)를 한 번에 번역하고, 시트 간 참조 관계까지 완벽하게 처리합니다.
셀 주석 번역
커뮤니케이션의 사각지대 제로셀 오른쪽 상단에 숨겨진 주석(Comments)까지 자동으로 추출 및 번역하여, 데이터 이면의 협업 맥락을 완벽하게 복원합니다.
차트와의 심층 연동
원본 데이터를 번역하는 동시에 연관된 차트의 제목, 축, 범례를 자동으로 업데이트합니다. 데이터 시각화 결과도 완벽하게 현지화할 수 있습니다.
대용량 데이터 최적화
수만 행에 달하는 대규모 표에 맞춘 최적화. 초고속 처리 엔진으로 대용량 파일도 빠르고 안정적으로 번역하며, 누락 없이 결과를 제공합니다.
형식이 중요한 이유는?
- 정확한 형식은 전문성의 표현입니다.
- 재편집 시간을 절감합니다.
- 정확한 정보 전달을 보장합니다.
핵심 번역 시나리오
모든 번역 상황을 안정적으로 충족
글로벌 재무제표
항목명과 비고를 정확하게 번역합니다. 재무 계산 공식은 철저하게 보호하여 자산대차표의 정확한 균형을 보장합니다.
제품 재고 리스트
수많은 SKU 정보를 빠르고 현지화합니다. 사양 및 파라미터 형식을 그대로 유지하며, 수천~수만 행의 데이터를 일괄 처리합니다.
엔지니어링 파라미터 시트
기술 파라미터는 엄격히 관리합니다. 용어집을 활용하여 전문 용어를 정확히 번역하고, 숫자 단위와 계산 논리는 그대로 유지합니다.
차별화된 장점
전문 팀이 저희를 선택하는 이유는?
데이터를 이해하는 번역
O.Translator는 텍스트를 번역하는 것 이상의 서비스를 제공합니다. 데이터 구조를 깊이 이해하여 표의 헤더, 데이터, 수식 등을 지능적으로 구분하고, 중요한 핵심 수치가 오역되는 위험을 방지합니다.
구버전 XLS 지원
XLSX로 변환할 필요가 없습니다. Excel 97-2003 포맷을 원활하게 지원해, 노후 데이터 자산도 글로벌 비즈니스와 손쉽게 연동할 수 있습니다.
유연한 용어 관리
용어집 업로드 지원수천, 수만 개의 셀에서도 제품 모델명과 고유 용어의 완벽한 일관성을 유지합니다.
번역 자주 묻는 질문
단 3단계로 간편하게 번역
1. 파일 업로드
클릭 번역 페이지 , 작업 인터페이스로 진입하며, 필요한 경우 먼저 로그인을 완료해 주세요.
PDF, Word, Excel 등 30여 가지 주요 문서 형식을 지원하며, 파일을 드래그하거나 선택하기만 하면 됩니다.
2. 번역 언어 선택
원문과 목표 언어만 설정하시면 80개 이상 언어 간 상호 번역을 지원해드립니다.
3. 번역 시작 및 결과 수신
페이지에서 대기하실 필요가 없습니다. 번역이 완료되면 즉시 이메일로 결과 확인 안내를 보내드립니다.