기존 XLF 번역보다 우수
"XLF (XLIFF)는 번역 업계에서 널리 사용되는 데이터 교환 표준입니다. O.Translator는 XLIFF 1.2/2.0 포맷을 완벽하게 지원합니다. O.Translator는 전문 CAT 도구처럼 작동하여, 모든 XML 태그와 구조를 안전하게 보호하고, 오직 `<target>` 내 텍스트만 정밀하게 번역합니다. 이를 통해 파일이 다양한 시스템에서 완벽하게 호환되도록 보장합니다."
단순한 텍스트 번역이 아닌,
문서의 정수까지 재현
태그 구조 완전 보호
XLIFF 표준을 철저히 준수합니다. 텍스트 세그먼트만 번역하며, `<trans-unit>`, `<source>` 등 구조 태그는 절대 변경하지 않아 파일의 사용성을 보장합니다.
인라인 코드 보호
AI가 텍스트 내 인라인 태그(예: `<g>`, `<x/>`)를 지능적으로 인식합니다. 번역 시에는 이러한 태그의 위치와 완전성을 철저히 보존하여, 문서 형식의 손실을 방지합니다.
용어집 강제 매칭
용어집 업로드 지원AI가 지정하신 용어 정의를 엄격하게 준수하여 번역을 진행하므로, 브랜드 명칭 및 전문 용어의 정확성을 확실하게 보장합니다.
문맥 인식
AI는 개별 문장뿐만 아니라 `resname`이나 `note`의 추가 문맥 정보를 함께 분석하여, 고립된 단어의 실제 의미까지 정확히 판단합니다.
대용량 동시 처리
일일이 직접 작업할 필요가 없습니다. 수백~수천 개의 XLF 파일도 한 번에 업로드하여 클라우드에서 초고속 처리, 프로젝트 기간을 획기적으로 단축시켜 드립니다.
온라인 교정 및 편집 기능
번역 완료 후, 원문과 번역문을 나란히 비교할 수 있는 이중 언어 대조 보기를 제공합니다. 웹에서 직접 신속하게 교정 및 수정이 가능해 별도의 CAT 도구로 가져오거나 내보낼 필요가 없습니다.
형식이 중요한 이유는?
- 정확한 형식은 전문성의 표현입니다.
- 재편집 시간을 절감합니다.
- 정확한 정보 전달을 보장합니다.
핵심 번역 시나리오
모든 번역 상황을 안정적으로 충족
소프트웨어 현지화 엔지니어링
iOS/Android 개발에서 추출된 XLF 리소스를 처리합니다. XML 구조를 손대지 않고도 신속하게 다국어 버전을 생성할 수 있습니다.
번역 아웃소싱 협업
사전 번역(프리트랜슬레이션) 도구로 활용. AI 번역으로 XLF 파일을 빠르게 처리한 후, 전문 번역가가 번역 후 편집(PE)을 진행합니다.
기업 문서 관리
XLIFF 기반의 CMS에서 추출된 콘텐츠를 번역합니다. 대규모 문서의 다국어 배포 시에도 일관성과 구조적 완전성을 보장합니다.
차별화된 장점
전문 팀이 저희를 선택하는 이유는?
산업 표준
SDL Trados, MemoQ 등 주요 CAT 도구와 완벽하게 호환되어 전문적인 현지화 프로세스에 최적화된 솔루션입니다.
비용 절감 극대화
AI로 기본 번역을 대체하여 번역 비용을 기존 인적 자원의 1/10 수준으로 낮췄습니다. 예산이 제한된 프로젝트도 고품질 현지화가 가능합니다.
즉시 사용 가능
복잡한 설정 없이, 파일 업로드와 언어 선택만으로 규격에 맞는 번역 파일을 즉시 다운로드할 수 있습니다.
번역 자주 묻는 질문
단 3단계로 간편하게 번역
1. 파일 업로드
클릭 번역 페이지 , 작업 인터페이스로 진입하며, 필요한 경우 먼저 로그인을 완료해 주세요.
PDF, Word, Excel 등 50개 이상의 주요 파일 형식을 지원하며, 파일을 바로 드래그하거나 선택하면 됩니다.
2. 번역 언어 선택
원문과 필요한 목표 언어만 설정하면 100개 이상의 언어 상호 번역을 지원합니다.
3. 번역 시작 및 결과 수신
페이지에서 대기하실 필요가 없습니다. 번역이 완료되면 즉시 이메일로 결과 확인 안내를 보내드립니다.