ASS · AI 문서 번역

PDF, Word, PPT, EPUB 등 문서 번역을 지원하며, 100개 이상의 언어를 다룹니다. 원본 레이아웃을 유지하고, 일부 번역문과 견적을 먼저 확인한 후 전체 번역 여부를 결정할 수 있습니다.

원본 언어: EN→대상 언어: CN

번역 완료

번역 및 문서 처리

"전체 파일을 번역하기 전에 문서의 일부 내용을 미리 볼 수 있습니다. 미리보기 범위는 문서와 사용 가능한 계정 크레딧에 따라 달라집니다. 미리보기에 크레딧이 필요한 경우, 작업 페이지에서 계속 진행하기 전에 비용이 표시됩니다. 레이아웃 보존은 파일, 글꼴 및 텍스트 길이에 따라 달라집니다. 복잡한 표, 스캔된 페이지 및 이미지 내 텍스트는 수동 검토가 필요할 수 있습니다. 전체 문서를 번역하기 전에 일부 미리보기를 확인하시기 바랍니다."

내용 이해, 사용 가능한 문서 구조 유지

특수 효과 태그 보호

핵심 기술. {\pos}, {\c}, {\blur} 등의 특수효과 태그를 정확하게 식별하여 번역 과정에서 손상되거나 오역되지 않도록 보장합니다.

스타일 시트 완전 보존

ASS 파일 헤더의 스타일 정의(V4+ Styles)가 완전히 보존되며, 번역된 내용은 기존 글꼴, 글자 크기 및 색상 설정을 자동으로 상속합니다.

타임라인 정확한 동기화

레이아웃 보존은 파일, 글꼴 및 텍스트 길이에 따라 달라집니다. 복잡한 표, 스캔된 페이지 및 이미지 내 텍스트는 수동 검토가 필요할 수 있습니다. 전체 문서를 번역하기 전에 일부 미리보기를 확인하세요.

화면 텍스트 위치 보존

좌표로 위치가 지정된 화면 텍스트(간판, 주석 등)의 경우, 번역 후에도 원래 좌표가 유지되어 텍스트가 올바른 위치에 표시되도록 보장합니다.

다중 역할 구분 지원

ASS 파일에서 서로 다른 캐릭터의 스타일(Actor)이 정의된 경우, AI는 각 캐릭터의 말투 일관성을 유지하기 위해 노력합니다.

대량 처리 기능

한 시즌 분량의 애니메이션 ASS 자막 파일을 한 번에 업로드할 수 있으며, 클라우드 병렬 번역을 통해 효율적이고 빠르게 완성본을 생성합니다.

형식이 중요한 이유는?

정확한 형식은 전문성의 표현입니다.
재편집 시간을 절감합니다.
정확한 정보 전달을 보장합니다.

핵심 번역 시나리오

모든 번역 상황을 안정적으로 충족

애니메이션 자막팀

효율적인 일본 애니메이션 신작 한글화. OP/ED 카라오케 효과 및 화면 텍스트 위치를 유지하여 후반 작업 부담을 대폭 줄입니다.

전문 영상 제작

복잡한 레이아웃과 색상 구성이 포함된 소프트 자막을 번역하여 글꼴 스타일, 그림자 및 테두리 설정이 다국어 버전에서 일관되게 유지되도록 합니다.

팬 제작 콘텐츠

팬이 제작한 MAD 또는 MV 자막을 빠르게 번역하고 원작자가 디자인한 시각 효과를 보존합니다.

번역 자주 묻는 질문

미리보기 및 견적 확인

전체 파일을 번역하기 전에 문서의 일부를 미리봅니다.미리보기 범위는 문서와 사용 가능한 계정 허용량에 따라 다릅니다.미리보기에 크레딧이 필요한 경우 작업 페이지에서 계속하기 전에 비용이 표시됩니다.

업로드하여 미리보기