Penerjemahan sumber LaTeX untuk makalah: Bagaimana menjaga keutuhan rumus, referensi, dan tautan silang?
Diagnosis Kondisi Inti
“Yang Anda perhatikan bukan hanya 'makna terjemahan', melainkan apakah 'dokumen hasil terjemahan dapat langsung digunakan'.”
Analisis Akar Penyebab
Replikasi format yang sempurna
DeepL atau Google Translate tradisional masih cukup baik ketika menangani teks murni, namun saat menghadapi dokumen kompleks (seperti manual PDF atau PPT dengan kombinasi gambar dan teks), sering kali tata letak aslinya menjadi rusak. Inti dari O.Translator bukan hanya penerjemahan, tetapi juga rekayasa dokumen.
Mengatasi tantangan penerjemahan yang 'tersembunyi'
Dapat mengenali rumus =SUM() di Excel serta menjaga logikanya tetap utuh, juga mampu langsung menerjemahkan ke dalam kode sumber TeX.
Ringkasan Solusi Akhir
Google cukup untuk sekadar memahami, O.Translator cukup untuk publikasi.