“חבילות שפה ב-PHP מוצגות לרוב כמערכים אסוציאטיביים (למשל `'welcome' => 'Hello World'`). תרגום ישיר עלול לשבור את הסימן `=>` או לגרום לשגיאות בתרגום שם המפתח (Key) של המערך.”

ניתוח סיבת השורש

פענוח AST (עץ תחביר אבסטרקטי)

המערכת אינה מתייחסת לקבצי PHP כאל טקסט רגיל, אלא מפענחת את עץ התחביר שלהם. ננעלים מפתחות מערך וסימני תחביר של PHP (`;`, `=>`, `[]`), תוך מיקוד התרגום אך ורק במחרוזות הערך.

עיבוד תוכן משולב HTML

במקרה של תגיות HTML המוכלות במחרוזות PHP (כגון `'error' => '<b>Error!</b>'`), המערכת מזהה ושומרת על מבנה התגיות, ומתרגמת רק את תוכן התגיות הפנימי.

סיכום הפתרון הסופי

אין צורך בחילוץ ידני – פשוט העלה את קובץ ה-.php ותקבל גרסה מרובת שפות הניתנת לפריסה מיידית.