INDD · AI תרגום מסמכים

תומך בתרגום מסמכי PDF, Word, PPT, EPUB ועוד, מכסה למעלה מ-100 שפות. שומר על העיצוב המקורי, תחילה צפה בחלק מהתרגום ובמחיר, ולאחר מכן החלט אם לתרגם את הטקסט המלא.

העלה כעתצפה בהדגמה
מקור: EN→יעד: CN
תורגם

תרגום ועיבוד מסמכים

"תצוגה מקדימה של חלק מהמסמך לפני תרגום הקובץ המלא. טווח התצוגה המקדימה תלוי במסמך ובזיכוי החשבון הזמין שלך. אם התצוגה המקדימה דורשת נקודות זיכוי, דף המשימה יציג את העלות לפני שתמשיך. שמירת הפריסה תלויה בקובץ, בגופן ובאורך הטקסט. טבלאות מורכבות, עמודים סרוקים וטקסט בתמונות עשויים לדרוש בדיקה ידנית. בדוק את התצוגה המקדימה החלקית לפני תרגום המסמך המלא."

הבן את התוכן, שמור על מבנה המסמך הזמין

פריסה ו-OCR

הקפדה מלאה על כללי העיצוב הטיפוגרפי. כל ה-Paragraph Styles וה-Character Styles ניתנים לירושה ויישום מלא.

עיבוד חכם של גלישת טקסט

סיום בעיות העימוד אחת ולתמיד. המערכת תתאים אוטומטית את תוכן תיבת הטקסט, כדי למזער ככל האפשר את בעיית "גלישת הטקסט" (Overset Text) הנגרמת מהתארכות התרגום.

סנכרון עמודי תבנית

לא רק תרגום הגוף הראשי, אלא גם תרגום סינכרוני של כותרות עליונות, כותרות תחתונות וסימונים קבועים בעמודי האב (Master Pages), להבטחת אחידות כוללת של המסמך.

עדכון תוכן עניינים ואינדקס

תמיכה בתרגום תוכן עניינים (TOC) ומפתח של מסמכים ארוכים. שמירה על המבנה המקורי, לאחר העדכון ב-InDesign יפנה אוטומטית למספרי העמודים הנכונים בתרגום.

קישורים והפניות צולבות

שימור האינטראקטיביות של המסמך. עדכון אוטומטי של הפניות צולבות (Cross-references) והיפר-קישורים במסמך, להבטחת דיוק הניווט.

הגשת קובץ בר הדפסה

ניתן להוריד ישירות את קובץ ה-.indd המתורגם. בפתיחה מתקבלת התוצאה הסופית, וניתן לבצע ישירות אריזה (Package) לשימוש בבית הדפוס.

מדוע הפורמט חשוב?

  • עיצוב מדויק הוא ביטוי למקצועיות.
  • הפחתת זמן עיצוב חוזר.
  • הבטחת העברת מידע מדויקת וללא טעויות.

תרחישי תרגום מרכזיים

מענה אמין לכל תרחיש תרגום

הוצאה לאור של ספרים ומגזינים

הבחירה המושלמת לתרגום ספרים שלמים. שימור מבנה ספרים מורכב, מספרי עמודים ותוכן עניינים, השקה מהירה של גרסאות רב-לשוניות.

אלבומי תדמית ארגוניים ודוחות שנתיים

עיבוד עימוד בדיוק גבוה. הבטחת יישור מדויק של תמונות וטקסט על פני עמודים, טבלאות נתונים ודוחות כספיים גם לאחר התרגום.

מדריכים רב-לשוניים

ניהול גרסאות רב-לשוניות באמצעות שכבות, תוכן מתורגם מותאם אוטומטית להגדרות הסגנון המקוריות, תוך שמירה על עקביות המותג.

שאלות נפוצות בתרגום

הצג תצוגה מקדימה ומחיר

צפה בחלק מהמסמך שלך לפני תרגום הקובץ המלא. טווח התצוגה המקדימה תלוי במסמך ובמכסת החשבון הזמינה שלך. אם תצוגה מקדימה דורשת נקודות זכות, דף המשימה מציג את העלות לפני שתמשיך.

העלה לתצוגה מקדימה