5 предимства на GPT превода, които трябва да знаете

Какво позволява на GPT да изведе машинния превод в следващия домейн?

Основното предимство на GPT (Generative Pre-trained Transformer) в сравнение с традиционния машинен превод е използването на алгоритми за дълбоко обучение и мащабни предварително обучени данни, което позволява на GPT да се отличава в разбирането на контекста, улавянето на езиковите нюанси и генерирането на по-гладък и естествен превод.

1. По-добро разбиране на контекста на документа

Какво представлява разбирането на контекста? Вземете за пример превод между китайски и английски: „I didn’t see her face because of the mask.“

Ако липсва достатъчно разбиране на контекста, машинният превод може да пропусне конкретни детайли като какъв точно е „the mask“ или защо е носен, и да преведе само повърхностното значение.

Модели като GPT могат да направят по-разумна преценка, че тук „маска“ се отнася до маска за лице, използвана за предотвратяване на разпространението на вируси, а не до театрална или карнавална маска, въз основа на текущия социален контекст (например разпространението на маски по време на пандемия) и уликите в изречението, и след това да генерират по-точен и съответстващ на реалния контекст превод.

По-доброто разбиране на контекста от GPT се проявява в способността му да улавя по-точно нюансите в езика, включително тон, метафори, каламбури и други езикови явления, и да извършва правилна семантична интерпретация и превод. Особено при превод на документи, които са тясно свързани с контекста, разбирането на връзките между различните части на документа, включително дългосрочни зависимости, може да осигури по-точен превод.

2. По-добри способности за разпознаване и генериране на естествен език

При генериране на текст, GPT може да се доближи повече до езиковите навици на хората, като генерираните преводи са по-плавни и естествени, без да са твърди или несъответстващи на изразните навици на целевия език, както е при някои традиционни машинни преводи.

Например, превод на това изречение: „Въпреки че беше уморен след дълги часове работа, той все пак реши да отиде на фитнес, което лекарят му беше препоръчал да прави за подобряване на здравето му.“

Google преведе: „Въпреки че беше уморен след дълго работно време, той все пак реши да отиде на фитнес, което беше препоръката на лекаря му за подобряване на здравето.“

GPT превежда: „Въпреки че беше уморен след дългия работен ден, той все пак реши да отиде на фитнес, което беше препоръката на неговия лекар за подобряване на здравословното му състояние.“.

Очевидно е, че когато става въпрос за цял документ, естествеността на преведените изречения е важен показател за оценка на качеството на превода, и в това отношение GPT е много по-добър от традиционния машинен превод.

3. Намаляване на преводаческите пристрастия

Поради факта, че обучителните данни на GPT са по-широки и разнообразни, той може да намали някои от предразсъдъците, които могат да съществуват в традиционните системи за машинен превод.

Например, при превод на професионални наименования, които са неутрални по отношение на пола, някои системи за машинен превод може да използват думи, свързани с определен пол, докато GPT може да се справи с този въпрос по-обективно.

4. Адаптивност към нестандартни изрази

GPT може по-добре да разбира и превежда нестандартни изрази, жаргон и дори интернет сленг, защото по време на предварителното си обучение е бил изложен на по-разнообразни езикови изрази.

Например, при превод на изречения, съдържащи интернет популярни изрази, GPT може по-точно да улови тяхното значение и да предложи подходящ превод.

5. Способността за учене на GPT

Най-забележителното е, че GPT непрекъснато се учи и развива. Дори с настоящите си възможности, GPT има предимства пред машинния превод.