Превод на XLIFF файлове: просто и ефективно

1、Какво представлява XLIFF файл

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) е формат, базиран на XML, използван за стандартизиране на процеса на превод и локализация на софтуер, документи и друго съдържание. Той е въведен от OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) с цел да се опрости обменът на данни между различни инструменти за локализация.

2、Основни приложения на XLIFF файловете

Софтуерна интернационализация

Приложения, уебсайтове и видеоигри, които оперират в глобален мащаб, използват XLIFF файлове за управление и превод на многоезично съдържание на уебсайтове, включително превод на интерфейси, съобщения, помощна документация, имена на герои, елементи от менюта и други.

Система за управление на преводи (TMS)

В големи проекти за превод и локализация, XLIFF файловете могат да обменят съдържание между различни системи за управление на преводи, което помага за повишаване на ефективността и последователността на работния процес.

Например, използването на CAT инструменти (като SDL Trados, MemoQ, OmegaT и др.) за превод, управление на проекти в системи за управление на преводи (като Crowdin, Transifex, Phrase) и опростяване на обмена на съдържание при сътрудничество между много екипи или доставчици.

Корпоративна многоезична комуникация

Големите международни компании трябва да поддържат многоезична вътрешна и външна комуникация, включително многоезични съобщения и комуникации, шаблони за електронна поща, политически документи, материали за обучение и развитие, многоезични политики и документи за съответствие и др., като XLIFF форматът помага за стандартизацията и управлението на тези съдържания.

Интеграция на API и машинен превод

Модерните процеси на превод и локализация лесно се автоматизират чрез API и машини за превод (като Google Translate, Microsoft Translator и др.), а XLIFF файловете могат удобно да се използват за тези интеграции.

Например чрез API автоматично експортиране и импортиране на XLIFF файлове, използване на машини за превод за предварителен превод на текстово съдържание, интегриране на преводна памет (TM) и терминологична база (TB) за подобряване на качеството на превода и др.

3. Как да преведем XLIFF файлове с O.Translator

O.Translator

Поддържани езици

Опростен китайски, Традиционен китайски, Английски, Испански,

Френски, Хинди, Бенгалски, Португалски, Руски, Японски,

Немски, Италиански, Корейски, Турски, Холандски, Полски, Украински,

Румънски, Виетнамски, Индонезийски, Тайландски, Чешки, Унгарски,

Словашки, Български, Сръбски, Хърватски, Словенски, Исландски, Фински,

Шведски, Датски, Норвежки, Албански, Арменски, Азербайджански,

Беларуски, Каталонски, Естонски, Филипински, Гръцки, Гуджарати, Хаитянски Креолски,

Ирландски, Латвийски, Литовски, Малайски, Марати, Малтийски, Панджаби, Синхалски, Тамилски, Лаоски

Стъпки за превод

Посетете O.Translator
Влезте в страницата за започване на превод, като използвате Google акаунт или имейл
Качете документа, за да започнете превода

Upload

Преглед на резултатите от превода

Preview

Защо трябва да опитате O.Translator

1. Опитът е безплатен

Просто качете документа и можете директно да прегледате ефекта от превода.

Тази услуга е безплатна. Ако сте доволни от резултата на превода, можете да платите с точки, за да преведете целия документ; ако не сте доволни, можете да се откажете по всяко време, без никакъв натиск.

2. ChatGPT осигурява изключително високо качество на превода

Благодарение на ChatGPT, O.Translator предоставя на потребителите възможност, която може да се сравни с професионален човешки превод.

Като усъвършенстван езиков модел, ChatGPT разполага с обширни тренировъчни данни и мощни възможности за обработка на естествен език, което позволява на O.Translator да улавя точно контекста по време на превода, да разбира сложни структури на изреченията и да запазва контекста и емоцията на оригиналния текст.

Можете да се обърнете към тази статия за повече информация относно преводите на ChatGPT: The top 5 GPT translation advantages you need to know

3. Форматът на документа се запазва изключително добре

O.Translator, чрез усъвършенствани алгоритми и интелигентни технологии за оформление, извършва дълбок анализ на структурата на документа, като запазва оригиналното оформление и формат на диаграми, изображения, таблици и различни форматирани елементи, така че преводът да представя визуален ефект, съответстващ на оригинала.