如何处理日文和中文古籍中的“竖排”文本翻译？
核心现状诊断
“日文小说或传统书籍通常采用竖排（从上到下，从右向左）格式，若直接翻译为英文（横排），页面布局将彻底失衡。”
根本原因剖析
排版方向的智能转换
系统具备“排版重构”功能，在将竖排日文翻译为英文时，可自动将页面布局调整为横排模式，并根据目标语言的长度优化页边距和行间距。
竖排样式的保留（中转日）
若将中文翻译为日文（或保留古籍风格），系统可支持保持竖排格式，并自动调整标点符号的方向与位置，确保符合纵书（Tategaki）规范。
最终解决方案总结
灵活应对东西方排版差异，完美展现纵横交错的文字之美。