在翻译设计文件时，如何有效解决“字体缺失”或“乱码”问题？
核心现状诊断
“源文档所用字体（如英文字体）通常并不支持目标语言（如中文），直接翻译往往导致文字显示为“豆腐块”或出现乱码。”
根本原因剖析
智能字体回退与匹配
当系统检测到原有字体不支持目标语言字符时，会自动寻找风格相似的替代字体（例如以“思源黑体”替换“Arial”），确保文本正常显示且整体视觉风格保持一致。
保持字重与样式
不仅替换字体，还会尽可能保留原有字重（Bold/Light）与斜体样式，保障设计稿的层次感和视觉表现力。
最终解决方案总结
在解决语言障碍的同时，兼顾设计美学与排版规范。