术语表使用指南
Yee
Sep 10, 2024
1 什么是术语表？
术语表是一个系统目录，用于记录特定领域或项目中常用术语及其标准翻译。这些术语通常涵盖人名、公司名、地名、产品名、技术术语和专有名词等。
使用术语表可以有效保证翻译的一致性和准确性。
在技术手册中，术语表帮助统一品牌名、技术术语和产品名的翻译。学术和科研领域的术语表则确保术语的标准化，例如技术名词、药物名称和学术术语。而在文学和文化翻译中，术语表为人名、地名、文化习俗及特定表达方式提供规范的翻译。
O.Translator 中的术语表
在 O.Translator 中，每个术语表由一个或多个术语条目构成，这些条目包括源语言的术语（源文本）和你指定的目标译文（目标文本）。术语表可以支持多个语言对。
你可以添加多个术语表，并在翻译文档时选择使用这些术语表。这样可以确保翻译的精准性和一致性。
翻译时优先参考术语表
术语表为翻译提供参考，翻译时会优先采用术语表中指定的译文。
大多数情况下，术语表可以确保按照预期进行翻译。然而，如果出现翻译不符合术语表的情形，你可以使用后期编辑（Post Editing）来进行修正。
2 创建术语表
在 O.Translator 中，我们提供两种方式来创建新术语表：手动创建和上传已有的术语表（支持 .xlsx 和 .tbx 格式）。
手动创建
-
访问“个人中心”并选择“术语表”。
-
如果您还没有创建术语表，点击“创建术语表”。
-
如果您已存在术语表，也可以选择“创建术语表”，或者上传文件。
- 最后，输入术语表名称并确认，即可创建一个新的空白术语表。
上传 .xlsx 和 .tbx 创建
参考上面的两张示意图，“上传术语表”按钮和“手动创建”按钮位于同一个页面。选择相关文件类型并上传即可。
上传的文件解析后，会生成术语表草稿预览，你可以在预览中调整原文和译文。
.xlsx 预览调整
在解析 .xlsx 文件时，系统会默认选择第一列作为原文，第二列作为译文。
您可以重新指定原文和译文的列，程序会自动解析。
调整完成后保存，即可生成一份新的术语表。
.tbx 预览调整
在解析 .xlsx 文件时，系统默认会选择第一个langSet标签作为原文，第二个langSet标签作为译文。
您可以重新指定原文和译文的标签，调整后保存，即可生成一份新的术语表。
3 编辑术语表
在术语表页面，您可以选择一个术语表点击，进入术语表详情。
对于单个术语表，您可以进行重命名、删除操作和导出操作。
对于术语表中的词条，您可以新增或删除单个词条，并对单个词条的原文和译文进行编辑。
4 使用术语表
在翻译同一份文档时，您可以选择多个术语表，然后开始翻译
5 导出术语表
目前支持导出为 .xlsx 文件，未来会支持导出更多术语表格式，比如 .tbx 格式。
6 使用技巧
配合 Post Editing 使用
在大多数情况下，翻译时会严格参考术语表，将原文翻译为指定的译文。
如果遇到译文与术语表不符的情况，可以使用 Post Editing 工具进行修改和纠正。
有关 Post Editing 的使用教程，请参考：如何使用 Post Editing >>
参照样例文件
术语表数据量较大
对于包含大量词条（如超过一千条）的术语表，建议您先在本地编辑 .xlsx 或 .tbx 文件，然后再上传，这样效率更高。
