高效PDF翻译：选择不可翻译区域和添加分隔线
Yee
May 06, 2025
PDF 翻译时不该被翻译的内容，如何“画地为牢”？
你是否也遇到过这样的尴尬：一份精美的 PDF 报告或技术手册，经过机器翻译后，公司 Logo 上的标语、页眉页脚的品牌名，甚至是代码示例，都被“一视同仁”地翻译了，结果面目全非，后期修改苦不堪言？
我们都希望 AI 翻译能够智能地只翻译我们想要翻译的部分。今天，这个愿望已经实现！O.Translator 推出了一项强大的新功能，让你能够像一位精准的外科医生一样，完全掌控 PDF 文档的翻译区域。
“求求你，别翻译我的公司名！”——PDF 翻译的常见烦恼
在日常工作和学习中，PDF 文档中总有一些我们希望保持原样、不被翻译的内容。例如：
- 品牌元素：公司 Logo、Slogan、页眉页脚中的品牌名称。
- 专有名词：人名、地名、特定产品型号。
- 代码与公式：技术文档中的代码块、数学或化学公式。
- 联系信息：地址、电话号码、电子邮件。
传统翻译工具往往会“用力过猛”，导致这些关键信息被错误翻译，不仅影响专业性，还增加了大量手动修复的工作。
O.Translator 的答案：用“选区”和“分隔线”实现精准控制
为了解决这一痛点，我们开发了两个简单直观的工具：“选区框”和“分隔线”。
- 选区框：你可以在 PDF 页面上自由拖拽，框选出任何不希望被翻译的区域。可以把它想象成给文档画重点，只不过这次我们标记的是“免翻译区”。
- 分隔线：遇到布局复杂的图文混排时，可以用分隔线进行“切割”，将页面划分为多个独立的翻译单元，确保 AI 不会串行翻译。
该功能的核心理念是将翻译的最终控制权交还给你。
三步轻松上手，让你的翻译精准无误
操作非常简单，你只需按照以下几步即可快速上手：
第一步：框选不需要翻译的区域
在 O.Translator 的预览界面，直接用鼠标拖拽，将 Logo、页眉、代码块等区域框选出来。这些被选中的区域在翻译时会被完美跳过，保持原样。
第二步：添加分隔线，切分复杂布局
对于图文混排的复杂页面，只需点击并拖动即可添加横向或纵向的分隔线。这能有效防止翻译引擎将不相关的文本块误识别为同一个段落，对于保留 PDF 的原始布局 至关重要。
第三步：一键翻译，坐享其成
完成设置后，点击翻译按钮即可。你会惊喜地发现，最终的译文能够精准避开所有你设定的“禁区”，输出的文档既准确又整洁。翻译完成后，你还可以使用我们的 双语 PDF 下载功能，方便进行对照检查。
想看真人演示？请观看下方视频，跟随步骤操作：
在哪些场景下，这项功能会成为你的“神器”？
- 技术文档翻译：在翻译手册或开发文档时，能够完美保留所有代码示例和命令，避免被翻译。
- 公司报告与画册：保护公司的 Logo、品牌标识和版权信息，展现最专业的企业形象。
- 学术论文翻译：确保作者姓名、所属机构、参考文献等关键信息保持原文，避免格式错误。
- 双语文件处理：当文档本身为双语时，你可以只选中需要翻译的语言部分，另一部分则保持不变。
此功能不仅能够大幅提升翻译的准确性，还能为你节省大量宝贵的手动编辑和校对时间。如果你想了解更多高级技巧，欢迎阅读我们的 文档翻译终极指南。
我们相信，最好的工具，是能够让你随心所欲、精准掌控的工具。现在就去 O.Translator 体验这项强大的新功能吧！也欢迎在 YouTube 上订阅我们的频道，获取更多关于文档翻译的最新资讯与技巧。
