“Phông chữ được sử dụng trong tài liệu gốc (như phông chữ tiếng Anh) thường không hỗ trợ ngôn ngữ đích (ví dụ tiếng Trung), dẫn đến hiện tượng văn bản sau dịch hiển thị thành “ô vuông” hoặc mã ký tự lỗi.”

Phân tích nguyên nhân gốc rễ

Ánh xạ và dự phòng phông chữ thông minh

Khi hệ thống phát hiện phông chữ gốc không hỗ trợ ký tự của ngôn ngữ đích, hệ thống sẽ tự động chọn phông chữ thay thế có phong cách tương tự (ví dụ thay “Arial” bằng “Source Han Sans”), đảm bảo văn bản được hiển thị chính xác và giữ được tính nhất quán về mặt thị giác.

Giữ nguyên độ đậm và kiểu chữ

Không chỉ thay thế phông chữ, mà còn cố gắng bảo toàn độ đậm (Bold/Light) và kiểu nghiêng gốc, nhằm duy trì cấu trúc phân tầng cũng như hiệu ứng thị giác của bản thiết kế.

Tổng kết giải pháp cuối cùng

Giải quyết rào cản ngôn ngữ đồng thời đảm bảo yếu tố thẩm mỹ thiết kế và chuẩn mực trình bày.