จะจัดการแปลข้อความแนวตั้งของหนังสือโบราณภาษาญี่ปุ่น/จีนได้อย่างไร?

“นิยายภาษาญี่ปุ่นหรือหนังสือแบบดั้งเดิมมักใช้การจัดข้อความแนวตั้ง (จากบนลงล่าง จากขวาไปซ้าย) หากแปลเป็นภาษาอังกฤษ (แนวนอน) โดยตรงจะทำให้รูปแบบหน้ากระดาษผิดเพี้ยนอย่างสิ้นเชิง”