แปลไฟล์ XLIFF: ง่ายและมีประสิทธิภาพ

1、XLIFF ไฟล์คืออะไร

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) เป็นรูปแบบที่ใช้ XML เพื่อมาตรฐานกระบวนการแปลและการทำให้เป็นท้องถิ่นของซอฟต์แวร์ เอกสาร และเนื้อหาอื่น ๆมันถูกเปิดตัวโดย OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อทำให้การแลกเปลี่ยนข้อมูลระหว่างเครื่องมือการทำให้เป็นท้องถิ่นต่าง ๆ ง่ายขึ้น

2、การใช้งานหลักของไฟล์ XLIFF

• การทำให้ซอฟต์แวร์เป็นสากล

แอปพลิเคชัน เว็บไซต์ วิดีโอเกมที่ดำเนินการทั่วโลก ใช้ไฟล์ XLIFF ในการจัดการและแปลเนื้อหาหลายภาษาของเว็บไซต์ ใช้สำหรับจัดการการแปลของอินเทอร์เฟซ ข้อความแจ้งเตือน เอกสารช่วยเหลือ ชื่อบทบาท รายการเมนู และเนื้อหาอื่น ๆ

• ระบบการจัดการการแปล (TMS)

ในโครงการแปลและการทำให้เป็นท้องถิ่นขนาดใหญ่ ไฟล์ XLIFF สามารถใช้แลกเปลี่ยนเนื้อหาระหว่างระบบการจัดการการแปลต่าง ๆ ซึ่งช่วยเพิ่มประสิทธิภาพและความสม่ำเสมอของกระบวนการทำงาน

เช่น การใช้เครื่องมือ CAT (เช่น SDL Trados, MemoQ, OmegaT เป็นต้น) ในการแปล การจัดการโครงการในระบบการจัดการการแปล (เช่น Crowdin, Transifex, Phrase) และการทำให้การแลกเปลี่ยนเนื้อหาง่ายขึ้นเมื่อมีการทำงานร่วมกันระหว่างหลายทีมหรือหลายผู้ให้บริการ

• การสื่อสารหลายภาษาขององค์กร

บริษัทข้ามชาติขนาดใหญ่จำเป็นต้องรักษาการสื่อสารภายในและภายนอกที่เป็นหลายภาษา รวมถึงประกาศและการสื่อสารหลายภาษา, แม่แบบอีเมล, เอกสารนโยบาย, วัสดุการฝึกอบรมและพัฒนา, เอกสารนโยบายและการปฏิบัติตามข้อกำหนดหลายภาษา เป็นต้น ซึ่งรูปแบบ XLIFF ช่วยในการทำให้เนื้อหาเหล่านี้มีมาตรฐานและการจัดการ

• การผสานรวม API และการแปลด้วยเครื่อง

การทำงานด้านการแปลและการแปลภาษาท้องถิ่นในยุคปัจจุบันสามารถทำให้เป็นอัตโนมัติได้ง่ายผ่าน API และเครื่องมือแปลภาษาอัตโนมัติ (เช่น Google Translate, Microsoft Translator เป็นต้น) โดยไฟล์ XLIFF สามารถใช้ได้อย่างสะดวกในกระบวนการผสานรวมเหล่านี้

เช่น การส่งออกและนำเข้าไฟล์ XLIFF โดยอัตโนมัติผ่าน API, การใช้เครื่องมือแปลภาษาอัตโนมัติในการแปลเนื้อหาล่วงหน้า, การผสานรวมหน่วยความจำการแปล (TM) และฐานข้อมูลคำศัพท์ (TB) เพื่อปรับปรุงคุณภาพการแปล เป็นต้น

3. วิธีการใช้ O.Translator ในการแปลไฟล์ XLIFF

ภาษาที่รองรับ

ภาษาจีนตัวย่อ, ภาษาจีนตัวเต็ม, ภาษาอังกฤษ, ภาษาสเปน,

ฝรั่งเศส,ฮินดี,เบงกาลี,โปรตุเกส,รัสเซีย,ญี่ปุ่น,

เยอรมัน,อิตาลี,เกาหลี,ตุรกี,ดัตช์,โปแลนด์,ยูเครน,

โรมาเนีย,เวียดนาม,อินโดนีเซีย,ไทย,เช็ก,ฮังการี,

สโลวัก,บัลแกเรีย,เซอร์เบีย,โครเอเชีย,สโลวีเนีย,ไอซ์แลนด์,ฟินแลนด์,

สวีเดน,เดนมาร์ก,นอร์เวย์,แอลเบเนีย,อาร์เมเนีย,อาเซอร์ไบจาน,

เบลารุส,คาตาลัน,เอสโตเนีย,ฟิลิปปินส์,กรีก,คุชราต,เฮติครีโอล,

ไอริช,ลัตเวีย,ลิทัวเนีย,มาเลย์,มราฐี,มอลตา,ปัญจาบ,สิงหล,ทมิฬ,ลาว

ขั้นตอนการแปล

1. เข้าถึง O.Translator

2. เข้าสู่หน้าการเริ่มแปล ใช้บัญชี Google หรืออีเมลในการเข้าสู่ระบบ

3. อัปโหลดเอกสาร เริ่มการแปล

4. ดูผลลัพธ์การแปล

---

ทำไมคุณควรลองใช้ O.Translator

1. ลองใช้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย

เพียงแค่อัปโหลดเอกสาร ก็สามารถดูตัวอย่างผลการแปลได้ทันที

บริการนี้ฟรี หากคุณพอใจกับผลลัพธ์การแปล คุณสามารถจ่ายคะแนนเพื่อแปลเอกสารทั้งหมดได้; หากไม่พอใจ คุณสามารถยกเลิกได้ตลอดเวลาโดยไม่มีแรงกดดัน

2. ChatGPT นำเสนอคุณภาพการแปลที่สูงมาก

ด้วยความสามารถของ ChatGPT, O.Translator มอบความสามารถในการแปลที่เทียบเท่ากับการแปลโดยมืออาชีพ

ในฐานะที่เป็นโมเดลภาษาขั้นสูง ChatGPT มีข้อมูลการฝึกอบรมขนาดใหญ่และความสามารถในการประมวลผลภาษาธรรมชาติที่ทรงพลัง ซึ่งทำให้ O.Translator สามารถจับบริบทได้อย่างแม่นยำในกระบวนการแปล เข้าใจโครงสร้างประโยคที่ซับซ้อน และรักษาบริบทและอารมณ์ของต้นฉบับไว้ได้

คุณสามารถอ้างอิงบทความนี้เพื่อรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปลของ ChatGPT: ข้อดี 5 อันดับแรกของการแปลด้วย GPT ที่คุณต้องรู้

3. รูปแบบเอกสารคงอยู่ได้อย่างยอดเยี่ยม

O.Translator ใช้อัลกอริธึมขั้นสูงและเทคโนโลยีการจัดรูปแบบอัจฉริยะในการวิเคราะห์โครงสร้างเอกสารอย่างลึกซึ้ง โดยรักษาเค้าโครงและรูปแบบของต้นฉบับในแผนภูมิ รูปภาพ ตาราง และองค์ประกอบที่มีการจัดรูปแบบต่างๆ ทำให้การแปลมีผลลัพธ์ทางสายตาที่สอดคล้องกับต้นฉบับ

สุดท้าย

หากคุณต้องการแปลไฟล์ XLIFF ตัวเลือกที่ดีที่สุดคือ เยี่ยมชม O.Translator