“Serverlogger, undertekstfiler eller spillmanus er ofte i TXT-format, og inneholder mye kode, ID-er eller tidsstempler som ikke skal oversettes. En fullstendig oversettelse vil ødelegge filens funksjonalitet.”

Analyse av grunnleggende årsak

Egendefinerte regler for regulære uttrykk

Brukere kan skrive regulære uttrykk (for eksempel `^Dialog: (.*)`) for å identifisere de tekstavsnittene som skal oversettes. AI-motoren oversetter kun innholdet i de matchede gruppene; øvrige deler forblir uendret.

Automatisk gjenkjenning av tegnkoding

For vanlige tegnsettingsproblemer i TXT-filer oppdager systemet automatisk kodingsformater som UTF-8, ANSI, GBK og lignende, og utfører tapsfri konvertering for å sikre at den oversatte filen kan leses korrekt i det opprinnelige systemet.

Oppsummering av endelig løsning

Integrer kraftfulle verktøy fra programmeringsmiljøet i oversettelsesprosessen for presis kontroll over ustrukturert data.