“Apabila menterjemah bahasa Inggeris (LTR) kepada bahasa Arab (RTL), bukan sahaja arah teks perlu diubah, bahkan keseluruhan susun atur halaman (kedudukan imej, penjajaran) mesti dicerminkan secara terbalik, di mana alat biasa sangat mudah menyebabkan kekacauan susun atur.”

Analisis Punca Akar

Penyusunan Semula Teks Berasaskan Algoritma BIDI

Integrasi mendalam Algoritma Teks Dwiahrah Unicode (Bi-Directional Algorithm) memastikan pengendalian yang tepat bagi perkataan Inggeris atau angka (LTR) yang diselitkan dalam perenggan RTL, seterusnya mengelakkan susunan ayat terbalik.

Pencerminan Semula Susun Atur (Layout Mirroring)

Ketika menjana dokumen PDF atau Office, sistem akan melaraskan penjajaran perenggan secara automatik (daripada penjajaran kiri kepada penjajaran kanan), serta menyesuaikan urutan lajur jadual dan kedudukan simbol senarai secara pintar agar selaras dengan tabiat membaca pengguna bahasa RTL.

Ringkasan Penyelesaian Akhir

Melebihi sekadar terjemahan teks, menyediakan adaptasi penyusunan atur profesional yang menepati tabiat membaca di rantau Timur Tengah.