Panduan Penggunaan Glosari
Yee
Sep 10, 2024
1 Apakah itu istilah?
Pangkalan data istilah ialah direktori sistematik yang digunakan untuk merekod istilah yang sering digunakan dalam bidang atau projek tertentu serta terjemahan standardnya. Istilah-istilah ini biasanya merangkumi nama orang, nama syarikat, nama tempat, nama produk, istilah teknikal, dan nama khas lain.
Penggunaan istilah boleh memastikan konsistensi dan ketepatan terjemahan dengan berkesan.
Dalam manual teknikal, pangkalan data istilah membantu menyelaraskan terjemahan nama jenama, istilah teknikal, dan nama produk. Dalam bidang akademik dan penyelidikan, pangkalan data istilah memastikan penyeragaman istilah, seperti istilah teknikal, nama ubat, dan istilah akademik. Manakala dalam terjemahan sastera dan budaya, pangkalan data istilah menyediakan terjemahan yang standard untuk nama orang, nama tempat, adat budaya, dan cara ungkapan tertentu.
Istilah dalam O.Translator
Dalam O.Translator, setiap istilah terdiri daripada satu atau lebih entri istilah, yang merangkumi istilah dalam bahasa sumber (teks sumber) dan terjemahan sasaran yang anda tentukan (teks sasaran). Istilah boleh menyokong pelbagai pasangan bahasa.
Anda boleh menambah berbilang pangkalan istilah dan memilih untuk menggunakan pangkalan istilah ini semasa menterjemah dokumen. Ini dapat memastikan ketepatan dan konsistensi terjemahan.
Rujuk pangkalan istilah sebagai keutamaan semasa menterjemah
Pangkalan istilah menyediakan rujukan untuk terjemahan, dan terjemahan yang ditentukan dalam pangkalan istilah akan diutamakan semasa menterjemah.
Dalam kebanyakan kes, istilah dalam istilah boleh memastikan terjemahan dilakukan seperti yang diharapkan. Walau bagaimanapun, jika terdapat terjemahan yang tidak mematuhi istilah, anda boleh menggunakan penyuntingan selepas (Post Editing) untuk membuat pembetulan.
Bagaimana menggunakan Post Editing >>
2 Mencipta istilah
Dalam O.Translator, kami menyediakan dua cara untuk mencipta pangkalan istilah baru: mencipta secara manual dan memuat naik pangkalan istilah sedia ada (menyokong format .xlsx dan .tbx).
Cipta secara manual
-
Akses “Pusat Peribadi” dan pilih “Istilah”.
-
Jika anda belum mencipta istilah, klik “Cipta Istilah”.
-
Jika anda sudah mempunyai istilah, anda juga boleh memilih “Cipta Istilah”, atau muat naik fail.
- Akhir sekali, masukkan nama istilah dan sahkan, untuk mencipta istilah kosong yang baru.
Muat naik .xlsx dan .tbx untuk mencipta
Rujuk dua gambar rajah di atas, butang “Muat Naik Istilah” dan butang “Cipta Secara Manual” terletak pada halaman yang sama. Pilih jenis fail yang berkaitan dan muat naik.
Fail yang dimuat naik akan dianalisis dan menghasilkan pratonton draf istilah, anda boleh menyesuaikan teks asal dan terjemahan dalam pratonton.
Pratonton pelarasan .xlsx
Semasa menganalisis fail .xlsx, sistem secara lalai akan memilih lajur pertama sebagai teks asal dan lajur kedua sebagai terjemahan.
Anda boleh menetapkan semula lajur teks asal dan terjemahan, dan program akan menganalisis secara automatik.
Selepas pelarasan selesai, simpan untuk menjana istilah baru.
Pratonton pelarasan .tbx
Semasa menganalisis fail .xlsx, sistem secara lalai akan memilih tag langSet pertama sebagai teks asal dan tag langSet kedua sebagai terjemahan.
Anda boleh menetapkan semula tag teks asal dan terjemahan, dan selepas pelarasan, simpan untuk menjana istilah baru.
3 Sunting istilah
Di halaman istilah, anda boleh memilih satu istilah dan klik untuk masuk ke butiran istilah.
Untuk satu istilah, anda boleh menamakan semula, memadam, dan mengeksport.
Untuk entri dalam istilah, anda boleh menambah atau memadam entri tunggal, serta mengedit teks asal dan terjemahan bagi entri tunggal.
4 Guna istilah
Semasa menterjemah dokumen yang sama, anda boleh memilih beberapa istilah dan kemudian mula menterjemah.
5 Eksport istilah
Pada masa ini, sokongan eksport adalah dalam format .xlsx, dan pada masa hadapan akan menyokong lebih banyak format istilah seperti format .tbx.
6 Petua penggunaan
Guna bersama Post Editing
Dalam kebanyakan kes, terjemahan akan merujuk dengan ketat kepada istilah, menukar teks asal kepada terjemahan yang ditetapkan.
Jika terdapat ketidakselarasan antara terjemahan dan istilah, anda boleh menggunakan alat Post Editing untuk membuat pengubahsuaian dan pembetulan.
Untuk panduan penggunaan Post Editing, sila rujuk: Cara Menggunakan Post Editing >>
Rujuk fail contoh
Muat turun glossary-example.xlsx
Muat turun glossary-example.tbx
Jumlah data istilah agak besar
Untuk istilah yang mengandungi sejumlah besar entri (seperti melebihi seribu entri), disarankan agar anda mengedit fail .xlsx atau .tbx secara tempatan terlebih dahulu sebelum memuat naik, kerana ini lebih cekap.
