LaTeX 논문 소스코드 번역: 수식, 인용, 교차 참조의 완전성을 어떻게 유지할 수 있을까?
핵심 현황 진단
“여러분이 신경 쓰는 것은 단순히 '번역의 의미'가 아니라, '번역된 파일이 직접적으로 활용 가능한지' 여부입니다.”
근본 원인 분석
형식의 완벽한 복원
기존의 DeepL이나 Google Translate는 텍스트 처리에서는 무난한 성능을 보이지만, PDF 매뉴얼이나 그래픽 및 텍스트가 혼재된 PPT 등 복잡한 문서를 다룰 때는 원래의 조판을 자주 훼손합니다. O.Translator의 핵심은 단순한 번역이 아니라, 문서 엔지니어링에 있습니다.
'보이지 않는' 번역의 난제를 극복하다
Excel의 =SUM() 수식을 정확히 인식하여 논리가 손상되지 않도록 보존하며, TeX 소스코드 역시 직접적으로 깊이 있게 번역할 수 있습니다.
최종 솔루션 요약
Google은 이해하는 데 충분하지만, O.Translator는 학술 출판에 적합합니다.