기존 PO 번역보다 우수
"PO 파일은 GNU gettext 표준의 핵심으로, Linux, WordPress 및 다양한 오픈소스 소프트웨어 현지화에 널리 활용됩니다. O.Translator는 PO 포맷에 특화된 최상의 번역 솔루션입니다. 저희는 복수 규칙을 정확하게 처리하고, 코드 플레이스홀더를 안전하게 보호하며, 문맥 주석을 활용해 더욱 정밀한 번역을 제공합니다."
단순한 텍스트 번역이 아닌,
문서의 정수까지 재현
플레이스홀더 지능형 보호
자동으로 `%s`, `%d`, `{name}` 등과 같은 변수 플레이스홀더를 인식하고 잠금 처리하여, 번역 오류로 인한 프로그램 장애나 데이터 표시 문제를 효과적으로 방지합니다.
복수형 지원
지능적으로 `msgid_plural`을 처리합니다. 목표 언어의 문법 규칙(예: 러시아어의 3가지 복수형)에 따라 자동으로 해당 복수 번역을 채웁니다.
컨텍스트 주석 유지
`#.` 코멘트를 자동으로 추출하여 참고합니다.`comment`와 `msgctxt` 컨텍스트 정보를 기반으로 AI가 주석 내용을 반영해 번역 전략을 조정, 정확성을 보장합니다.
UI 문구 최적화
소프트웨어 인터페이스에서 흔히 쓰이는 문구(예: “OK”, “Cancel”)를 직역하지 않고, UI 환경에 최적화된 자연스러운 표현을 제공합니다.
용어 일관성
용어집(Glossary) 업로드프로그램 내에서 사용되는 전문 용어와 브랜드명은 모든 PO 파일에서 철저하게 일관성을 유지합니다.
대용량 동시 처리
수천 개의 용어가 포함된 PO 파일을 한 번에 업로드하거나, 여러 파일을 일괄로 처리할 수 있습니다. 번거로운 한글화 작업도 초고속으로 완성합니다.
형식이 중요한 이유는?
- 정확한 형식은 전문성의 표현입니다.
- 재편집 시간을 절감합니다.
- 정확한 정보 전달을 보장합니다.
핵심 번역 시나리오
모든 번역 상황을 안정적으로 충족
오픈 소스 소프트웨어 한글화
Linux 소프트웨어 또는 Python/Django 프로젝트의 .po 파일을 신속하게 번역하여, 오픈 소스 커뮤니티의 현지화에 기여합니다.
WordPress 테마 번역
테마 및 플러그인 언어팩을 대량으로 번역합니다. WordPress 특유의 플레이스홀더 형식을 정확하게 인식하고 보존합니다.
소프트웨어 다국어 출시
귀하의 애플리케이션을 위해 수십 개 언어의 PO 파일을 신속하게 생성하여, 저비용으로 글로벌 출시를 지원합니다.
차별화된 장점
전문 팀이 저희를 선택하는 이유는?
Gettext 전문가
PO 파일 구조를 깊이 있게 이해하고 있습니다. header 정보를 손상하지 않으며, 생성된 .po 파일은 바로 컴파일하여 .mo 파일로 사용할 수 있습니다.
모호 매칭 처리
`fuzzy`로 표시된 항목도 AI가 지능적으로 처리합니다. 이 항목들을 건너뛰거나, AI가 다시 번역하여 품질을 높일 수 있습니다.
최고의 가성비
고가의 CAT 도구나 인력 번역에 비해, AI PO 번역은 비용이 매우 저렴하고 속도도 빠릅니다.
번역 자주 묻는 질문
단 3단계로 간편하게 번역
1. 파일 업로드
클릭 번역 페이지 , 작업 인터페이스로 진입하며, 필요한 경우 먼저 로그인을 완료해 주세요.
PDF, Word, Excel 등 50개 이상의 주요 파일 형식을 지원하며, 파일을 바로 드래그하거나 선택하면 됩니다.
2. 번역 언어 선택
원문과 필요한 목표 언어만 설정하면 100개 이상의 언어 상호 번역을 지원합니다.
3. 번역 시작 및 결과 수신
페이지에서 대기하실 필요가 없습니다. 번역이 완료되면 즉시 이메일로 결과 확인 안내를 보내드립니다.