शब्दावली उपयोग मार्गदर्शिका
Yee
Sep 10, 2024
1 शब्दावली क्या है?
शब्दावली एक प्रणालीगत निर्देशिका है, जिसका उपयोग किसी विशेष क्षेत्र या परियोजना में सामान्यतः उपयोग किए जाने वाले शब्दों और उनके मानक अनुवादों को रिकॉर्ड करने के लिए किया जाता है।ये शब्द आमतौर पर व्यक्ति के नाम, कंपनी के नाम, स्थान के नाम, उत्पाद के नाम, तकनीकी शब्दावली और विशिष्ट नामों को शामिल करते हैं।
शब्दावली का उपयोग करके अनुवाद की संगति और सटीकता को प्रभावी ढंग से सुनिश्चित किया जा सकता है।
तकनीकी मैनुअल में, शब्दावली ब्रांड नाम, तकनीकी शब्दावली और उत्पाद नाम के अनुवाद को एकरूप बनाने में मदद करती है।शैक्षणिक और अनुसंधान क्षेत्र की शब्दावली तकनीकी शब्दों, दवा के नामों और शैक्षणिक शब्दावली के मानकीकरण को सुनिश्चित करती है।वहीं साहित्यिक और सांस्कृतिक अनुवाद में, शब्दावली व्यक्तियों के नाम, स्थानों के नाम, सांस्कृतिक प्रथाओं और विशिष्ट अभिव्यक्तियों के लिए मानक अनुवाद प्रदान करती है।
O.Translator में शब्दावली
O.Translator में, प्रत्येक शब्दावली एक या अधिक शब्दावली प्रविष्टियों से बनी होती है, जिनमें स्रोत भाषा के शब्द (स्रोत पाठ) और आपके द्वारा निर्दिष्ट लक्ष्य अनुवाद (लक्ष्य पाठ) शामिल होते हैं। शब्दावली कई भाषा जोड़ों का समर्थन कर सकती है।
आप कई शब्दावलियाँ जोड़ सकते हैं और दस्तावेज़ का अनुवाद करते समय इन शब्दावलियों का उपयोग करने का चयन कर सकते हैं। इस तरह अनुवाद की सटीकता और स्थिरता सुनिश्चित की जा सकती है।
अनुवाद करते समय शब्दावली को प्राथमिकता दें
शब्दावली अनुवाद के लिए संदर्भ प्रदान करती है, अनुवाद करते समय शब्दावली में निर्दिष्ट अनुवाद को प्राथमिकता दी जाती है।
अधिकांश मामलों में, शब्दावली यह सुनिश्चित कर सकती है कि अनुवाद अपेक्षित रूप से हो।हालांकि, यदि अनुवाद शब्दावली के अनुरूप नहीं है, तो आप सुधार के लिए पोस्ट एडिटिंग (Post Editing) का उपयोग कर सकते हैं।
पोस्ट एडिटिंग का उपयोग कैसे करें >>
2 शब्दावली बनाना
O.Translator में, हम नई शब्दावली बनाने के लिए दो तरीके प्रदान करते हैं: मैन्युअल रूप से बनाना और मौजूदा शब्दावली अपलोड करना (जो .xlsx और .tbx प्रारूप का समर्थन करता है)।
मैन्युअल रूप से बनाना
-
“व्यक्तिगत केंद्र” पर जाएं और “शब्दावली” चुनें।
-
यदि आपने अभी तक शब्दावली नहीं बनाई है, तो “शब्दावली बनाएं” पर क्लिक करें।
-
यदि आपके पास पहले से ही शब्दावली है, तो आप “शब्दावली बनाएं” का चयन कर सकते हैं, या फ़ाइल अपलोड कर सकते हैं।
- अंत में, शब्दावली का नाम दर्ज करें और पुष्टि करें, जिससे एक नई खाली शब्दावली बनाई जा सकेगी।
.xlsx और .tbx अपलोड करके बनाना
ऊपर दिए गए दो चित्रों का संदर्भ लें, “शब्दावली अपलोड करें” बटन और “हाथ से बनाएं” बटन एक ही पृष्ठ पर स्थित हैं। संबंधित फ़ाइल प्रकार चुनें और अपलोड करें।
अपलोड की गई फ़ाइल के विश्लेषण के बाद, एक शब्दावली ड्राफ्ट पूर्वावलोकन उत्पन्न होगा, जिसमें आप मूल और अनुवादित पाठ को समायोजित कर सकते हैं।
.xlsx पूर्वावलोकन समायोजन
.xlsx फ़ाइल को पार्स करते समय, सिस्टम स्वचालित रूप से पहली कॉलम को मूल पाठ और दूसरी कॉलम को अनुवाद के रूप में चुनता है।
आप मूल पाठ और अनुवाद की कॉलम को पुनः निर्दिष्ट कर सकते हैं, और प्रोग्राम स्वचालित रूप से पार्स करेगा।
समायोजन पूरा होने के बाद सहेजें, और एक नई शब्दावली उत्पन्न की जा सकती है।
.tbx पूर्वावलोकन समायोजन
.xlsx फ़ाइल को पार्स करते समय, सिस्टम स्वचालित रूप से पहले langSet टैग को मूल पाठ और दूसरे langSet टैग को अनुवाद के रूप में चुनता है।
आप मूल पाठ और अनुवाद के टैग को पुनः निर्दिष्ट कर सकते हैं, समायोजन के बाद सहेजें, और एक नई शब्दावली उत्पन्न की जा सकती है।
3 शब्दावली संपादित करना
शब्दावली पृष्ठ पर, आप एक शब्दावली का चयन कर सकते हैं और उस पर क्लिक करके शब्दावली विवरण में प्रवेश कर सकते हैं।
एकल शब्दावली के लिए, आप पुनः नामकरण, हटाने और निर्यात करने की क्रियाएं कर सकते हैं।
शब्दावली में प्रविष्टियों के लिए, आप एकल प्रविष्टि जोड़ या हटा सकते हैं, और एकल प्रविष्टि के मूल पाठ और अनुवाद को संपादित कर सकते हैं।
4 शब्दावली का उपयोग
उसी दस्तावेज़ का अनुवाद करते समय, आप कई शब्दावलियों का चयन कर सकते हैं और फिर अनुवाद शुरू कर सकते हैं।
5 शब्दावली निर्यात करना
वर्तमान में .xlsx फ़ाइल के रूप में निर्यात का समर्थन है, भविष्य में अधिक शब्दावली प्रारूपों का समर्थन किया जाएगा, जैसे .tbx प्रारूप।
6 उपयोग के सुझाव
पोस्ट एडिटिंग के साथ उपयोग
अधिकांश मामलों में, अनुवाद करते समय शब्दावली का सख्ती से पालन किया जाता है, और मूल पाठ को निर्दिष्ट अनुवाद में परिवर्तित किया जाता है।
यदि अनुवाद और शब्दावली में असंगति हो, तो आप Post Editing उपकरण का उपयोग करके संशोधन और सुधार कर सकते हैं।
Post Editing के उपयोग के लिए ट्यूटोरियल के लिए देखें: Post Editing का उपयोग कैसे करें >>
नमूना फ़ाइल का संदर्भ लें
glossary-example.xlsx डाउनलोड करें
glossary-example.tbx डाउनलोड करें
शब्दावली डेटा की मात्रा बड़ी है
उन शब्दावलियों के लिए जिनमें बड़ी संख्या में प्रविष्टियाँ होती हैं (जैसे एक हजार से अधिक), यह सुझाव दिया जाता है कि आप पहले स्थानीय रूप से .xlsx या .tbx फ़ाइल को संपादित करें और फिर अपलोड करें, इससे दक्षता अधिक होती है।
