कुशल PDF अनुवाद: अनुवाद-अयोग्य क्षेत्रों का चयन और विभाजक रेखाएँ जोड़ना

PDF अनुवाद में जिन हिस्सों को नहीं बदलना चाहिए, उन्हें कैसे 'सीमा' में बांधें?

क्या आपने भी कभी ऐसी स्थिति का सामना किया है: एक सुंदर PDF रिपोर्ट या तकनीकी मैनुअल, जिसे मशीन अनुवाद के बाद, कंपनी के Logo पर लिखी टैगलाइन, हेडर-फुटर में ब्रांड नाम, यहाँ तक कि कोड उदाहरण भी, सब कुछ 'एक जैसा' अनुवादित हो गया, जिससे सब कुछ बिगड़ गया और बाद में संपादन करना बहुत मुश्किल हो गया?

हम सभी चाहते हैं कि AI अनुवाद केवल उन्हीं हिस्सों का अनुवाद करे, जिन्हें हम अनुवादित करना चाहते हैं।आज, यह इच्छा पूरी हो गई है! O.Translator ने एक शक्तिशाली नई सुविधा पेश की है, जिससे आप एक कुशल सर्जन की तरह PDF दस्तावेज़ के अनुवाद क्षेत्र पर पूरी तरह से नियंत्रण कर सकते हैं।

“कृपया, मेरी कंपनी का नाम अनुवाद मत करें!”——PDF अनुवाद की आम परेशानियाँ

दैनिक कार्य और अध्ययन में, PDF दस्तावेज़ों में हमेशा कुछ ऐसी सामग्री होती है जिसे हम ज्यों का त्यों रखना चाहते हैं, अनुवादित नहीं करना चाहते। उदाहरण के लिए:

ब्रांड तत्व: कंपनी का Logo, Slogan, पृष्ठ के हेडर और फुटर में ब्रांड का नाम।
विशेष संज्ञाएँ: व्यक्ति के नाम, स्थान के नाम, विशेष उत्पाद मॉडल।
कोड और सूत्र: तकनीकी दस्तावेज़ों में code blocks, गणित या रसायन के सूत्र।
संपर्क जानकारी: पता, फोन नंबर, ईमेल।

पारंपरिक अनुवाद उपकरण अक्सर “बहुत अधिक प्रयास” करते हैं, जिससे ये महत्वपूर्ण जानकारी गलत अनुवादित हो जाती है। इससे न केवल पेशेवरता प्रभावित होती है, बल्कि मैन्युअल सुधार का कार्य भी काफी बढ़ जाता है।

O.Translator का उत्तर: “चयन क्षेत्र” और “विभाजक रेखा” से सटीक नियंत्रण

इस समस्या को हल करने के लिए, हमने दो सरल और सहज टूल विकसित किए हैं: “चयन क्षेत्र बॉक्स” और “विभाजक रेखा”।

चयन क्षेत्र बॉक्स: आप इसे PDF पेज पर स्वतंत्र रूप से खींच सकते हैं और किसी भी ऐसे क्षेत्र को चुन सकते हैं जिसे आप अनुवादित नहीं करना चाहते।इसे ऐसे समझें जैसे आप दस्तावेज़ में मुख्य बिंदु को हाइलाइट कर रहे हैं, बस इस बार हम “अनुवाद-मुक्त क्षेत्र” बना रहे हैं।
विभाजक रेखा: जब जटिल लेआउट वाले चित्र और पाठ एक साथ हों, तो विभाजक रेखा का उपयोग करके “कट” किया जा सकता है, जिससे पेज को कई स्वतंत्र अनुवाद इकाइयों में विभाजित किया जा सकता है और यह सुनिश्चित किया जा सकता है कि AI अनुक्रम में न जाए।

इस फीचर का मुख्य उद्देश्य यही है कि अनुवाद का अंतिम नियंत्रण आपके हाथ में हो।

तीन आसान चरणों में शुरू करें, जिससे आपका अनुवाद बिल्कुल आपकी पसंद के अनुसार हो।

इसे इस्तेमाल करना बेहद आसान है, आप कुछ ही स्टेप्स में इसे सीख सकते हैं:

पहला चरण: उस हिस्से का चयन करें जिसे आप अनुवाद नहीं करना चाहते।

O.Translator के प्रीव्यू इंटरफेस में, सीधे माउस से खींचकर Logo, हेडर, कोड ब्लॉक आदि क्षेत्रों को चुनें। ये चयनित क्षेत्र अनुवाद के दौरान पूरी तरह वैसे ही रहेंगे, बिना किसी बदलाव के।

दूसरा चरण: डिवाइडर जोड़ें, जटिल लेआउट को विभाजित करें।

चित्र और पाठ के मिश्रित जटिल पेजों के लिए, क्लिक करके और खींचकर क्षैतिज या ऊर्ध्वाधर डिवाइडर जोड़ सकते हैं।यह प्रभावी रूप से अनुवाद इंजन को असंबंधित टेक्स्ट ब्लॉकों को एक ही अनुच्छेद के रूप में गलत पहचानने से रोकता है, और PDF के मूल लेआउट को बनाए रखने के लिए यह अत्यंत महत्वपूर्ण है।

तीसरा चरण: एक क्लिक में अनुवाद करें और परिणाम का आनंद लें

सेटिंग पूरी करने के बाद, बस अनुवाद बटन पर क्लिक करें।आपको यह देखकर खुशी होगी कि अंतिम अनुवाद ने आपके द्वारा निर्धारित सभी 'निषिद्ध क्षेत्रों' को सटीक रूप से छोड़ दिया है, और आउटपुट दस्तावेज़ न केवल सटीक है बल्कि साफ-सुथरा भी।अनुवाद पूरा होने के बाद, आप हमारे द्विभाषी PDF डाउनलोड फीचर का उपयोग भी कर सकते हैं, जिससे तुलना करना और भी आसान हो जाता है।

क्या आप वास्तविक डेमो देखना चाहते हैं? नीचे दिया गया वीडियो आपको हर कदम पर मार्गदर्शन करेगा:

किस तरह की परिस्थितियों में यह फीचर आपके लिए 'जादुई उपकरण' बन सकता है?

तकनीकी दस्तावेज़ अनुवाद: मैन्युअल या डेवलपमेंट डॉक्स का अनुवाद करते समय, सभी कोड उदाहरण और कमांड्स को बिना अनुवादित किए पूरी तरह सुरक्षित रखें।
कंपनी रिपोर्ट और ब्रोशर: कंपनी के Logo, ब्रांड पहचान और कॉपीराइट जानकारी की सुरक्षा करें, और सबसे पेशेवर कॉर्पोरेट छवि प्रस्तुत करें।
शैक्षणिक शोधपत्र अनुवाद: लेखक का नाम, संबंधित संस्थान, संदर्भ आदि जैसी महत्वपूर्ण जानकारी को मूल रूप में बनाए रखें, ताकि फॉर्मेटिंग में कोई गलती न हो।
द्विभाषी फ़ाइल प्रोसेसिंग: जब कोई दस्तावेज़ स्वयं ही द्विभाषी होता है, तो आप केवल उस भाषा के हिस्से को चुन सकते हैं जिसे अनुवाद करना है, जबकि दूसरी भाषा का हिस्सा जस का तस रहेगा।

यह फ़ीचर न केवल अनुवाद की सटीकता को काफी बढ़ाता है, बल्कि आपको मैन्युअल संपादन और प्रूफरीडिंग में लगने वाला बहुमूल्य समय भी बचाता है।अगर आप और भी उन्नत तकनीकों के बारे में जानना चाहते हैं, तो हमारा दस्तावेज़ अनुवाद अल्टीमेट गाइड पढ़ सकते हैं।

हम मानते हैं कि सबसे अच्छे टूल वही होते हैं, जो आपको अपनी इच्छानुसार और सटीक नियंत्रण की सुविधा दें।अभी O.Translator पर इस शक्तिशाली नए फ़ीचर को आज़माएँ! साथ ही, हमारे YouTube चैनल को सब्सक्राइब करें और दस्तावेज़ अनुवाद से जुड़ी ताज़ा जानकारी और टिप्स पाएं।