Превод на .stringsdict, множествени правила с прецизно съответствие
Професионален превод на .stringsdict файлове. Перфектна обработка на множествени правила (Plural Rules) за iOS/macOS. Интелигентно разпознаване на ключове като one, other и защита на променливите.
По-добър от традиционния STRINGSDICT превод
"Решаване на предизвикателствата с множественото число при локализация за iOS. O.Translator напълно поддържа формата .stringsdict. Можем прецизно да анализираме CLDR множествени правила, автоматично да разпознаваме ключовете `zero`, `one`, `other` и др., като гарантираме коректното изобразяване на формите на множествено число на всеки език."
Не просто превеждаме текст,
а възстановяваме душата на документа
Защита на структури за множествено число
Задълбочен анализ на XML речниковите структури в .stringsdict. Строга защита на `NSStringLocalizedFormatKey` и на речниковите правила — превежда се само крайният текстов низ.
Заключване на ключови правила
Автоматично разпознаване и заключване на CLDR ключови думи като `one`, `two`, `few`, `many`, `other`. Гарантира правилно съответствие на правилата за брой в iOS системата.
Защита на форматирани променливи
Интелигентно разпознаване на форматиращи плейсхолдъри като `%d`, `%lu`, `%@`. Осигурява коректна позиция на променливите при превод на различни множествени форми.
Адаптиране към граматиката на различни езици
Различните езици имат различни правила за множествено число. O.Translator може да Ви съдейства при попълване на липсващи правила, адаптирани към спецификата на целевия език.
Интеграция с .strings
Обикновено се използва съвместно с файлове .strings. Поддържаме масово качване на тези два вида файлове, което Ви позволява да преведете целия пакет Localizable ресурси наведнъж.
Партидова обработка
Поддържа качване на множество .stringsdict файлове. Бързо генерирайте дефиниции на правила за множествено число на десетки езици за вашето приложение.
Защо форматът е важен?
- Прецизният формат е израз на професионализъм.
- Намалява времето за повторно форматиране.
- Гарантира точна и безупречна комуникация.
Основни сценарии за превод
Надеждно решение за всеки сценарий на превод
Интернационализация на iOS приложения
Усъвършенстване на детайлите по локализацията на приложението. Решаване на случая „1 file“ срещу „2 files“ за правилно изобразяване на множествено число и повишаване качеството на приложението.
Разработка на софтуер за macOS
Масов превод на ресурсни файлове с множествено число за macOS софтуер. Гарантиране, че системните известия и съобщения отговарят на граматическите норми на целевия език.
Поддръжка на сложна граматика
Работа с комплексни правила за множествено число за езици като руски и арабски. AI асистирано генериране на точни варианти на превода.
Конкурентни предимства
Защо професионалните екипи ни избират?
Експерт по множествено число
Стандартните преводачески инструменти не разбират вложената логика на stringsdict. Оптимизирани сме специално за правилата за множествено число в iOS – разбираме граматиката, още повече разбираме кода.
Безпроблемна интеграция с Xcode
Генерираните файлове стриктно отговарят на Apple Property List DTD. Не е необходима модификация – просто ги добавете към проекта и ще можете да компилирате безпроблемно.
Ефективността на разработката се повишава многократно
Ръчното поддържане на десетки езикови правила за множествено число е кошмар. Оставете това на нас – ще го решим за минути, без повече главоболия със синтаксиса.
Често задавани въпроси за превод
Само 3 стъпки за лесен превод
1. Качете вашия файл
Кликнете Страница за превод , Влезте в операционния интерфейс, ако е необходимо, моля първо завършете влизането.
Поддържа PDF, Word, Excel и 50+ често срещани файлови типа, просто плъзнете или изберете файл.
2. Изберете език за превод
Достатъчно е да зададете оригиналния текст и желания целеви език – поддържаме превод между над 100 езика.
3. Стартирайте превода и изчакайте резултата
Не е необходимо да оставате на страницата и да чакате. След завършване на превода ще ви уведомим незабавно по имейл да получите резултата.
Пробен превод без разходи – плащате само при удовлетворителен резултат
Предлагаме безплатен превод на избрани раздели – продължете, когато сте доволни.
Започни превод