Превод на PO файлове, софтуерна локализация — прецизно и ефективно
Професионален превод на .po (Portable Object) файлове. Перфектно съответствие със стандарта GNU gettext. Интелигентна обработка на множествени форми и плейсхолдъри, със запазване на контекстните коментари и msgctxt.
По-добър от традиционния PO превод
"PO файловете са в основата на GNU gettext стандарта и се използват широко за локализация на Linux, WordPress и различен отворен код софтуер. O.Translator е оптимизиран специално за PO формата. Можем прецизно да обработваме множествени правила, да защитаваме кодовите плейсхолдъри и чрез контекстни бележки да осигурим още по-точен превод."
Не просто превеждаме текст,
а възстановяваме душата на документа
Интелигентна защита на плейсхолдъри
Автоматично разпознаваме и заключваме плейсхолдъри за променливи като `%s`, `%d`, `{name}`. Предпазваме от сривове или неправилно показване на данни вследствие на грешен превод.
Поддръжка на множествено число
Интелигентна обработка на `msgid_plural`. Автоматично попълване на съответните форма на множествено число според граматическите правила на целевия език (например трите варианта на множествено число в руския език).
Запазване на контекстуалните пояснения
Автоматично извличане и рефериране към `#. comment` и контекстната информация от `msgctxt`. AI адаптира стратегиите за превод според съдържанието на поясненията, за да гарантира прецизност.
Оптимизация на UI фрази
Оптимизация на често използвани фрази в софтуерния интерфейс (като „OK“, „Cancel“), като се избягват буквалните преводи и се предлагат изрази, съобразени с UI стандартите.
Терминологична консистентност
Качване на терминологичен речник (глосар). Осигурява висока степен на унифицираност на професионалните термини и търговските марки във всички PO файлове на софтуера.
Пакетна и паралелна обработка
Поддържа еднократно качване на PO файлове с хиляди записи или пакетна обработка на множество файлове. Завършва натоварената локализация на китайски изключително бързо.
Защо форматът е важен?
- Прецизният формат е израз на професионализъм.
- Намалява времето за повторно форматиране.
- Гарантира точна и безупречна комуникация.
Основни сценарии за превод
Надеждно решение за всеки сценарий на превод
Локализация на софтуер с отворен код
Бързо превеждаме .po файлове за Linux софтуер или проекти на Python/Django. Подпомагаме локализацията в общността с отворен код.
Превод на WordPress теми
Масов превод на езикови пакети за теми и приставки. Разпознаваме и запазваме специфичните за WordPress формати на плейсхолдъри.
Многоезично публикуване на софтуер
Бързо генерираме PO файлове на десетки езици за Вашето приложение, за да постигнете глобално разпространение с минимални разходи.
Конкурентни предимства
Защо професионалните екипи ни избират?
Gettext експерт
Дълбоко разбиране на структурата на PO файловете. Не нарушава информацията в header; генерираният .po файл може директно да бъде компилиран в .mo за използване.
Обработка на размити съвпадения
Интелигентна обработка на записи, маркирани като `fuzzy`. Можете да изберете да ги пропуснете или да позволите на AI да ги преведе наново за по-високо качество.
Изключително конкурентна цена
В сравнение със скъпите CAT инструменти или човешки превод, AI PO преводът е с изключително ниска цена и максимална скорост.
Често задавани въпроси за превод
Само 3 стъпки за лесен превод
1. Качете вашия файл
Кликнете Страница за превод , Влезте в операционния интерфейс, ако е необходимо, моля първо завършете влизането.
Поддържа PDF, Word, Excel и 50+ често срещани файлови типа, просто плъзнете или изберете файл.
2. Изберете език за превод
Достатъчно е да зададете оригиналния текст и желания целеви език – поддържаме превод между над 100 езика.
3. Стартирайте превода и изчакайте резултата
Не е необходимо да оставате на страницата и да чакате. След завършване на превода ще ви уведомим незабавно по имейл да получите резултата.
Пробен превод без разходи – плащате само при удовлетворителен резултат
Предлагаме безплатен превод на избрани раздели – продължете, когато сте доволни.
Започни превод