AI 翻译 EPUB 电子书如何提供“沉浸式”阅读体验？
核心现状诊断
“简单的文本翻译会破坏电子书的目录导航（TOC）和特殊排版格式（如日文竖排），导致在阅读器中无法正常显示。”
根本原因剖析
封装结构的完美重建
解压并重建 EPUB 的 OEBPS 结构，确保翻译后的电子书依然具备可跳转目录、正确的章节切分以及完整元数据（封面、作者信息）。
文学性与排版适配
利用大模型的长文本处理能力，确保小说情节的连贯性。同时支持复杂排版样式的智能转换，例如将日文竖排书籍翻译为英文时自动切换为横排，或原样保留 CSS 样式。
最终解决方案总结
不仅仅是文本内容的转化，更是对书籍封装格式与沉浸式阅读体验的完整交付。