“Bahagian paling memakan masa dalam proses penterjemahan komik ialah langkah 'penyuntingan imej/lettering'—iaitu penyingkiran teks asing pada belon dialog dan pengisian semula latar belakang. Proses manual secara tradisional adalah sangat tidak efisien.”

Analisis Punca Akar

Pengesanan belon dialog dan penyingkiran teks

Menggunakan teknologi penglihatan komputer untuk secara automatik mengesan kawasan belon dialog dan onomatope, seterusnya memadam teks asal secara pintar serta memulihkan latar belakang mengikut tekstur sekeliling (Cleaning).

Pengisian semula susun atur penyesuaian

Teks yang telah diterjemahkan secara automatik akan menyesuaikan pemisahan baris dan saiz fon mengikut bentuk gelembung (bulat, segi empat, letupan), malah mampu meniru emosi asal (seperti menjerit atau berbisik), untuk mencapai kesan 'lettering' automatik.

Ringkasan Penyelesaian Akhir

Menyediakan alat automasi tempatan komik bertaraf industri untuk penterjemah individu dan kumpulan sarikata.