जापानी अनुवाद: सम्मानसूचक, विनम्र और शिष्ट भाषा का अनुप्रयोग
Yee
Sep 21, 2024
जापानी स्वरों का परिचय
जापानी अनुवाद प्रक्रिया में, विभिन्न स्वरों के शब्दों और अभिव्यक्ति के रूप न केवल भाषा की विविधता का प्रतिनिधित्व करते हैं, बल्कि जापानी समाज की शिष्टाचार और पारस्परिक संबंधों की जटिलता को भी गहराई से प्रतिबिंबित करते हैं।
चाहे वह दैनिक जीवन में हो या व्यावसायिक अवसरों पर, जापानी अनुवाद में सही ढंग से सम्मानजनक भाषा (Honorifics), विनम्र भाषा (Humble) और शिष्ट भाषा (Polite) का उपयोग न केवल जानकारी संप्रेषित करने में मदद करता है, बल्कि यह भी दर्शाता है कि वक्ता श्रोता के प्रति कितना सम्मान और आत्मसंयम रखता है।
इस लेख में, हम जापानी भाषा में सम्मानसूचक शब्दों, विनम्र भाषा और शिष्टाचार भाषा की गहराई से चर्चा करेंगे।अनुवाद प्रक्रिया के दौरान विशेष उपयोग परिदृश्यों और तुलनात्मक विश्लेषण के माध्यम से, आप इन भाषाशैलियों को बेहतर ढंग से समझ सकेंगे और उचित रूप से उपयोग कर सकेंगे, और O.Translator का उपयोग करते समय जापानी का सही भाषा चयन कर सकेंगे।
3 प्रकार के स्वर
सम्मानजनक भाषा
दूसरों के प्रति सम्मान व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है। आमतौर पर इसे वरिष्ठों, ग्राहकों, बुजुर्गों या औपचारिक अवसरों पर उपयोग किया जाता है।
सम्मानसूचक भाषा में सम्मानसूचक क्रियाएं शामिल होती हैं (उदाहरण के लिए: 行く＝いらっしゃる, 見る＝ご覧になる) और अन्य प्रकार की अभिव्यक्तियाँ।
दूसरों के प्रति सम्मान व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए:社長が会議にいらっしゃいます।दूसरों के प्रति सम्मान व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है, जिससे लेख अधिक औपचारिक और सम्मानजनक लगता है।
विनम्र भाषा
अपने स्थान को नीचा दिखाने के लिए उपयोग किया जाता है, जिससे दूसरे के प्रति सम्मान प्रकट होता है।यह आमतौर पर अपने व्यवहार या सेवा प्रदान करते समय देखा जाता है, जिससे दूसरे के प्रति अपनी श्रद्धा व्यक्त होती है।
विनम्र भाषा में विनम्र क्रियाएँ शामिल होती हैं (उदाहरण के लिए: 行く＝参る、見る＝拝見する) और अन्य रूपों की अभिव्यक्ति।
अपने व्यवहार का वर्णन करते समय उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए: 私が会議に参ります। जिससे दूसरे के प्रति अपनी विनम्रता और सम्मान प्रकट होता है।
शिष्ट भाषा
जापानी भाषा में शिष्टाचार और सम्मान व्यक्त करने का एक तरीका, मुख्य रूप से 「です」、「ます」 जैसे रूपों का उपयोग करके वाक्य को अधिक सम्मानजनक और औपचारिक बनाना।
शिष्टाचार भाषा का उपयोग दैनिक संवाद, व्यावसायिक अवसरों और औपचारिक पत्राचार में बहुत आम है।लेख को अधिक शिष्ट और औपचारिक बनाता है, लेकिन दूसरों के प्रति विशेष सम्मान को स्पष्ट रूप से नहीं बढ़ाता।
O.Translator में उपयोग
जापानी अनुवाद के स्वर निर्दिष्ट करें
O.Translator का उपयोग करके जापानी दस्तावेज़ों का अनुवाद करते समय, आप बिना निर्दिष्ट स्वर के जापानी या निर्दिष्ट स्वर के जापानी का चयन कर सकते हैं।
अंतर यह है कि:
- बिना निर्दिष्ट स्वर का जापानी
जब आप बिना स्वर निर्दिष्ट किए जापानी का अनुवाद चुनते हैं, तो O.Translator संदर्भ के अनुसार स्वचालित रूप से समायोजित करता है और उपयुक्त स्वर का चयन करता है।
आमतौर पर, इस तरह से अनुवादित पाठ सटीक और शिष्ट होता है, लेकिन कभी-कभी पूरे पाठ का स्वर पूरी तरह से एकसमान नहीं हो सकता।
- निर्दिष्ट स्वर के साथ जापानी
जब आप निर्दिष्ट स्वर के साथ जापानी का अनुवाद चुनते हैं, तो O.Translator सुनिश्चित करता है कि पूरे दस्तावेज़ का स्वर और शिष्टता का स्तर एकसमान रहे, जिससे असंगत स्वर मिश्रण की समस्या से बचा जा सके।
यह औपचारिक अवसरों के दस्तावेज़ों में विशेष रूप से महत्वपूर्ण है।
स्वर चयन सुझाव
विशेष रूप से औपचारिक अवसरों के लिए, दस्तावेज़ की शिष्टता और स्वर की निरंतरता सुनिश्चित करने के लिए निर्दिष्ट स्वर का उपयोग करने की सिफारिश की जाती है।
अन्य समयों में, O.Translator को संदर्भ के अनुसार स्वर को स्वचालित रूप से समायोजित करने की अनुमति दी जा सकती है, जिससे आमतौर पर एक स्वाभाविक और उपयुक्त अनुवाद प्राप्त होता है।
आप निम्नलिखित सुझावों के आधार पर यह निर्णय ले सकते हैं कि क्या विशेष स्वर का उपयोग करके अनुवाद करना है।
सम्मानजनक भाषा
-
औपचारिक व्यावसायिक पत्राचार: ग्राहकों, वरिष्ठों या साझेदारों के साथ औपचारिक पत्राचार शामिल है।
-
निमंत्रण पत्र और धन्यवाद पत्र: ग्राहकों या सम्मानित व्यक्तियों को निमंत्रण भेजना या धन्यवाद व्यक्त करना।
-
औपचारिक बैठक के रिकॉर्ड: बैठक की सामग्री का रिकॉर्ड, विशेष रूप से जब यह उच्चाधिकारियों या बाहरी महत्वपूर्ण व्यक्तियों के भाषण से संबंधित हो।
विनम्र भाषा
-
स्वयं सिफारिश पत्र: जैसे कि नौकरी के लिए आवेदन पत्र, जिसमें भर्तीकर्ता के प्रति सम्मान व्यक्त करना आवश्यक है।
-
सेवा दस्तावेज़: होटल, ट्रैवल एजेंसी आदि सेवा उद्योग के दस्तावेज़, जैसे कि कमरे की सेवा के निर्देश।
-
बैठक सारांश: जब स्वयं या अपने समूह के सदस्यों के भाषण का रिकॉर्ड रखा जाता है।
शिष्ट भाषा
-
दैनिक ईमेल: सहकर्मियों, दोस्तों या सामान्य व्यापारिक संवाद के लिए उपयोग किया जाता है।
-
व्यक्तिगत ब्लॉग या डायरी: यद्यपि यह व्यक्तिगत उपयोग के लिए है, लेकिन एक निश्चित स्तर की शिष्टता और मानक बनाए रखना चाहिए।
-
संक्षिप्त रिपोर्ट और सूचनाएं: कंपनी के आंतरिक सूचनाएं या संक्षिप्त घोषणाएं।
