Καθορισμός ιαπωνικού τόνου μετάφρασης
Προτάσεις επιλογής τόνου

Εισαγωγή στους Ιαπωνικούς Τόνους

Κατά τη διαδικασία μετάφρασης στα ιαπωνικά, οι διαφορετικές λέξεις και μορφές έκφρασης τόνου δεν αντιπροσωπεύουν μόνο την ποικιλομορφία της γλώσσας, αλλά αντανακλούν βαθύτερα την πολυπλοκότητα των εθιμοτυπιών και των διαπροσωπικών σχέσεων στην ιαπωνική κοινωνία.

Είτε στην καθημερινή ζωή είτε σε επαγγελματικές περιστάσεις, η σωστή χρήση της τιμητικής γλώσσας (Honorifics), της ταπεινής γλώσσας (Humble) και της ευγενικής γλώσσας (Polite) στη μετάφραση στα ιαπωνικά, όχι μόνο βοηθά στη μετάδοση πληροφοριών, αλλά επίσης αντανακλά τον σεβασμό του ομιλητή προς τον ακροατή και την αυτοσυγκράτηση.

Σε αυτό το άρθρο, θα εμβαθύνουμε στην εξερεύνηση των ιαπωνικών τιμητικών, ταπεινών και ευγενικών μορφών γλώσσας. Μέσω συγκεκριμένων εφαρμογών κατά τη διαδικασία της μετάφρασης και συγκριτικής ανάλυσης, θα κατανοήσετε καλύτερα και θα χρησιμοποιήσετε σωστά αυτές τις μορφές γλώσσας, και κατά τη χρήση του O.Translator για τη μετάφραση των ιαπωνικών, θα επιλέξετε τη σωστή γλώσσα.

3 είδη τόνων

Τιμητική γλώσσα

Χρησιμοποιείται για την έκφραση σεβασμού προς τον άλλον. Συνήθως χρησιμοποιείται προς προϊσταμένους, πελάτες, μεγαλύτερους ή σε επίσημες περιστάσεις.

Οι τιμητικοί τύποι περιλαμβάνουν σεβαστικά ρήματα (για παράδειγμα: 行く＝いらっしゃる、見る＝ご覧になる) καθώς και άλλες μορφές έκφρασης.

Χρησιμοποιείται για να εκφράσει σεβασμό προς τους άλλους, για παράδειγμα: 社長が会議にいらっしゃいます. Χρησιμοποιείται για να εκφράσει σεβασμό προς τους άλλους, κάνοντας το κείμενο να φαίνεται πιο επίσημο και σεβαστό.

Ταπεινή γλώσσα

Χρησιμοποιείται για να μειώσει τη δική σας θέση, δείχνοντας σεβασμό προς τον άλλον. Αυτό είναι συνηθισμένο όταν εκφράζετε τις δικές σας ενέργειες ή παρέχετε υπηρεσίες, εκφράζοντας τον σεβασμό σας προς τον άλλον.

Η ταπεινή γλώσσα περιλαμβάνει ταπεινά ρήματα (για παράδειγμα: 行く＝参る, 見る＝拝見する) καθώς και άλλες μορφές έκφρασης.

Χρησιμοποιείται όταν περιγράφουμε τις δικές μας ενέργειες, για παράδειγμα: Θα παρευρεθώ στη συνάντηση. για να δείξουμε ταπεινότητα και σεβασμό προς τον άλλον.

Ευγενική γλώσσα

Στα Ιαπωνικά, η έκφραση ευγένειας και σεβασμού επιτυγχάνεται κυρίως μέσω της χρήσης των μορφών «です» και «ます», κάνοντας τις προτάσεις να φαίνονται πιο ευγενικές και επίσημες.

Η ευγενική γλώσσα είναι πολύ συνηθισμένη στην καθημερινή επικοινωνία, σε επιχειρηματικά περιβάλλοντα και σε επίσημες επιστολές. Κάνει το κείμενο να φαίνεται πιο ευγενικό και επίσημο, χωρίς να αυξάνει εμφανώς τον ιδιαίτερο σεβασμό προς τους άλλους.

Χρήση στο O.Translator

Καθορισμός ιαπωνικού τόνου μετάφρασης

Όταν χρησιμοποιείτε το O.Translator για να μεταφράσετε ιαπωνικά έγγραφα, μπορείτε να επιλέξετε είτε ιαπωνικά χωρίς καθορισμένο τόνο είτε ιαπωνικά με καθορισμένο τόνο.

Η διαφορά είναι:

Ιαπωνικά χωρίς καθορισμένο τόνο

without-tone

Όταν επιλέγετε να μεταφράσετε ιαπωνικά χωρίς να καθορίσετε τον τόνο, ο O.Translator προσαρμόζεται αυτόματα με βάση τα συμφραζόμενα, επιλέγοντας τον κατάλληλο τόνο για τη μετάφραση.

Συνήθως, η μετάφραση που προκύπτει είναι τόσο ακριβής όσο και ευπρεπής, αλλά μερικές φορές μπορεί να εμφανιστεί ασυνέπεια στον τόνο σε όλο το κείμενο.

Καθορισμένος τόνος στα ιαπωνικά

with-tone

Όταν επιλέγετε να μεταφράσετε ιαπωνικά με καθορισμένο τόνο, ο O.Translator διασφαλίζει ότι ο τόνος και το επίπεδο ευγένειας του εγγράφου παραμένουν συνεπή, αποφεύγοντας προβλήματα ανάμειξης ασυμβίβαστων τόνων.

Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε επίσημα έγγραφα.

Προτάσεις επιλογής τόνου

Για εξαιρετικά επίσημες περιστάσεις, συνιστάται η χρήση καθορισμένου ύφους στη μετάφραση, ώστε να διασφαλίζεται ότι το έγγραφο διατηρεί πάντα συνεπή ευγένεια και τόνο.

Άλλες φορές, μπορείτε να αφήσετε τον O.Translator να προσαρμόσει αυτόματα το ύφος ανάλογα με το πλαίσιο, κάτι που συνήθως οδηγεί σε φυσική και ευπρεπή μετάφραση.

Μπορείτε να αποφασίσετε αν θα επιλέξετε συγκεκριμένο ύφος για τη μετάφραση, βασιζόμενοι στις παρακάτω προτάσεις.

Τιμητική γλώσσα

Επίσημες επιχειρηματικές επιστολές: Αφορούν επίσημες επιστολές με πελάτες, προϊσταμένους ή συνεργάτες.
Προσκλήσεις και ευχαριστήριες επιστολές: Αποστολή προσκλήσεων ή έκφραση ευχαριστιών σε πελάτες ή σεβαστά πρόσωπα.
Επίσημα πρακτικά συνεδριάσεων: Καταγραφή του περιεχομένου των συνεδριάσεων, ιδιαίτερα όταν αφορά ομιλίες ανώτερων ή εξωτερικών σημαντικών προσώπων.

Ταπεινή γλώσσα

Συνοδευτική επιστολή: Για παράδειγμα, επιστολή αίτησης εργασίας, που πρέπει να εκφράζει σεβασμό προς τον εργοδότη.
Έγγραφα υπηρεσιών: Έγγραφα στον τομέα των υπηρεσιών, όπως ξενοδοχεία και ταξιδιωτικά γραφεία, για παράδειγμα, οδηγίες υπηρεσιών δωματίου.
Πρακτικά συνεδριάσεων: Καταγραφή των ομιλιών του εαυτού σας ή των μελών της ομάδας σας.

Ευγενική γλώσσα

Καθημερινά ηλεκτρονικά μηνύματα: Χρησιμοποιούνται για επικοινωνία με συναδέλφους, φίλους ή για γενικές επιχειρηματικές συναλλαγές.
Προσωπικό ιστολόγιο ή ημερολόγιο: Παρόλο που είναι για προσωπική χρήση, διατηρείται ένα επίπεδο ευγένειας και κανονικότητας.
Σύντομες ανακοινώσεις και ειδοποιήσεις: Εσωτερικές ανακοινώσεις ή σύντομες ενημερώσεις εντός της εταιρείας.