기존 YML 번역보다 우수
"YML은 DevOps 및 현대 애플리케이션 구성을 위한 표준 포맷입니다. O.Translator는 YAML 문법을 깊이 있게 분석하여, 들여쓰기에 민감한 계층 구조를 철저하게 보존합니다. O.Translator는 값(Values)만 번역해 키(Keys)와 구성 논리는 그대로 유지하여, 원클릭으로 다국어 구성이 가능합니다."
단순한 텍스트 번역이 아닌,
문서의 정수까지 재현
엄격한 들여쓰기 보호
YAML은 공백에 매우 민감합니다. 당사의 파싱 엔진은 기존의 들여쓰기 계층(2칸 또는 4칸)을 엄격하게 유지하여, 포맷 오류로 인한 파싱 실패를 원천적으로 차단합니다.
키-값 지능형 분리
`key: value` 구조를 정확하게 인식합니다. 콜론 뒤의 Value 부분만 번역하고, Key 이름은 철저하게 보호하여 프로그램이 정상적으로 읽을 수 있도록 보장합니다.
주석 유지 및 번역
`#`으로 시작하는 주석을 지능적으로 인식합니다. 주석을 보존하거나 번역하여 팀원들이 설정 항목의 의미를 효과적으로 이해할 수 있도록 지원합니다.
변수 플레이스홀더 잠금
`${VAR}` 또는 `{{ ... }}` 템플릿 문법을 자동으로 감지합니다. 번역 과정에서 이러한 동적 변수를 잠가 오역으로 인한 스크립트 로직 손상을 방지합니다.
리스트 및 다중 행 텍스트
YAML 리스트(- item)와 다중 행 텍스트 블록(| 또는 >)을 완벽하게 처리하며, 기존 줄바꿈 및 형식 스타일을 그대로 유지합니다.
대용량 동시 처리
.yml 파일을 한 번에 여러 개 업로드할 수 있습니다. 파일명과 내용 구조를 그대로 유지하여 전체 프로젝트의 현지화 구성을 신속하게 제공합니다.
형식이 중요한 이유는?
- 정확한 형식은 전문성의 표현입니다.
- 재편집 시간을 절감합니다.
- 정확한 정보 전달을 보장합니다.
핵심 번역 시나리오
모든 번역 상황을 안정적으로 충족
Kubernetes 구성
K8s 배포 파일의 주석 또는 설명 필드를 번역합니다. API 버전과 셀렉터 구성을 그대로 보존하여, 팀이 아키텍처를 이해하는 데 도움을 줍니다.
CI/CD 파이프라인
GitHub Actions 또는 GitLab CI의 .yml 설명을 현지화하여, 글로벌 개발팀이 빌드 프로세스를 원활하게 관리할 수 있도록 지원합니다.
정적 사이트 i18n
Jekyll, Hexo 등 정적 블로그의 데이터 파일을 자연스럽고 정확하게 번역합니다. Front Matter 구조를 그대로 유지하면서, 다국어 사이트 구성을 대량으로 자동 생성합니다.
차별화된 장점
전문 팀이 저희를 선택하는 이유는?
구조에 민감
일반 텍스트 번역 도구와 달리, 저희는 컴파일러처럼 YAML을 정확하게 이해합니다. 들여쓰기가 한 칸만 틀려도 전체 파일이 무용지물이 된다는 점을 잘 알고 있습니다.
기술 문서에 최적화
다양한 설정 예제가 포함된 기술 문서 번역에 특히 적합합니다. 코드 블록은 그대로 유지하고 설명 텍스트만 번역합니다.
보안 및 개인정보 보호
설정 파일에는 종종 민감한 정보가 포함되어 있습니다. 저희는 파일을 암호화 전송하고, 번역 완료 후 즉시 삭제하여 인프라 보안을 철저히 보장합니다.
번역 자주 묻는 질문
단 3단계로 간편하게 번역
1. 파일 업로드
클릭 번역 페이지 , 작업 인터페이스로 진입하며, 필요한 경우 먼저 로그인을 완료해 주세요.
PDF, Word, Excel 등 30여 가지 주요 문서 형식을 지원하며, 파일을 드래그하거나 선택하기만 하면 됩니다.
2. 번역 언어 선택
원문과 목표 언어만 설정하시면 80개 이상 언어 간 상호 번역을 지원해드립니다.
3. 번역 시작 및 결과 수신
페이지에서 대기하실 필요가 없습니다. 번역이 완료되면 즉시 이메일로 결과 확인 안내를 보내드립니다.